{"id":638,"date":"2023-07-26T16:57:52","date_gmt":"2023-07-26T14:57:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/?p=638"},"modified":"2023-07-26T17:00:15","modified_gmt":"2023-07-26T15:00:15","slug":"game-over-quand-le-francais-signe-la-mort-des-jeux-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/game-over-quand-le-francais-signe-la-mort-des-jeux-video\/","title":{"rendered":"Game over&#8230; Quand le fran\u00e7ais signe la mort des jeux vid\u00e9o"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>24 mai 2022,<\/strong> le <strong>Qu\u00e9bec<\/strong> a <strong>promulgu\u00e9 Bill 96, <\/strong>une nouvelle <strong>loi<\/strong> qui permet au <strong>gouvernement<\/strong> <strong>provincial<\/strong> de<em> \u00ab\u00a0renforcer l&rsquo;utilisation du fran\u00e7ais dans tous les domaines de la vie qu\u00e9b\u00e9coise\u00a0\u00bb<\/em>. Elle <strong>modifie<\/strong> la <strong>constitution<\/strong> de la <strong>province<\/strong> pour faire du <strong>fran\u00e7ais<\/strong> <em>\u00ab\u00a0la seule langue officielle du Qu\u00e9bec\u00a0\u00bb<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi on parle fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec ? Aussi dans les jeux vid\u00e9os&#8230;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le Gamer<\/strong> &#8211; <em>qui joue au jeu vid\u00e9o<\/em> &#8211; serait-il \u00e0 l&rsquo;aise \u00e0 la <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/la-fashion-week-de-paris-septembre-2022\/\" target=\"_blank\">Fashion Week de Paris<\/a> ? <br>Pourquoi pas \ud83d\ude06<br>En tous les cas, comme ses confr\u00e8res du monde de la mode, il ADORE utiliser des <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/idiotismes-et-gallicismes-quest-ce-que-cest-encore-que-ca\/\" target=\"_blank\">anglicismes et autres idiotismes<\/a> quand il parle. Et ce, jusqu&rsquo;\u00e0 cr\u00e9er une nouvelle langue : <a href=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/du-francais-au-franglais\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le Franglais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>Qu\u00e9bec<\/strong>, la plus <strong>grande<\/strong> des <strong>provinces<\/strong> <strong>canadiennes<\/strong>, est \u00e9galement la <strong>deuxi\u00e8me<\/strong> la plus <strong>peupl\u00e9e<\/strong> du pays. Cependant, ce qui <strong>distingue<\/strong> le <strong>Qu\u00e9bec<\/strong> du reste du Canada n&rsquo;est ni sa <strong>superficie<\/strong>, ni sa tr\u00e8s grande <strong>population<\/strong>, c&rsquo;est que contrairement au reste du pays, il a <strong>\u00e9t\u00e9 colonis\u00e9<\/strong> par les <strong>Fran\u00e7ais<\/strong>, et non par les <strong>Britanniques<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela a conf\u00e9r\u00e9 aux <strong>Qu\u00e9b\u00e9cois<\/strong> une <strong>culture<\/strong> et une <strong>identit\u00e9<\/strong> <strong>particuli\u00e8res<\/strong> dont ils sont <strong>fiers<\/strong> et auxquelles ils sont tr\u00e8s <strong>attach\u00e9s<\/strong>. Et surtout une <strong>langue<\/strong> : le <strong>fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n\n\n\t\t\t\t<div class=\"wp-block-uagb-table-of-contents uagb-toc__align-left uagb-toc__columns-1 uagb-toc__collapse uagb-block-5ac08905     \"\n\t\t\t\t\tdata-scroll= \"1\"\n\t\t\t\t\tdata-offset= \"30\"\n\t\t\t\t\tstyle=\"\"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<div class=\"uagb-toc__wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"uagb-toc__title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDans cet article :\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"uagb-toc__list-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<ol class=\"uagb-toc__list\"><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#pourquoi-on-parle-fran\u00e7ais-au-qu\u00e9bec-aussi-dans-les-jeux-vid\u00e9os\">Pourquoi on parle fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec ? Aussi dans les jeux vid\u00e9os&#8230;<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#montr\u00e9al-la-silicon-valley-des-jeux-vid\u00e9os-au-canada\">Montr\u00e9al, la Silicon Valley des jeux vid\u00e9os au Canada<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#en-france-une-r\u00e9volution-linguistique-dans-le-monde-des-gamers-adepte-de-jeu-vid\u00e9o\">En France, une r\u00e9volution linguistique dans le monde des gamers (adepte de jeu vid\u00e9o)<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#lois-et-institutions-pour-prot\u00e9ger-la-langue-fran\u00e7aise-contre-les-anglicismes\">Lois et institutions pour prot\u00e9ger la langue fran\u00e7aise contre les anglicismes<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#de-faux-anglicismes\">De faux anglicismes<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#un-peu-de-phon\u00e9tique-les-anglicismes-prononc\u00e9s-\u00e0-la-fran\u00e7aise\">Un peu de phon\u00e9tique : les anglicismes prononc\u00e9s &quot;\u00e0 la fran\u00e7aise&quot;<\/a><ul class=\"uagb-toc__list\"><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#le-h-des-anglicismes-jamais-prononc\u00e9-toujours-aspir\u00e9\">Le \/h\/ des anglicismes : jamais prononc\u00e9, toujours aspir\u00e9<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#h-aspir\u00e9-dans-un-anglicisme-avec-un-exemple-cest-plus-clair\">H aspir\u00e9 dans un anglicisme ? Avec un exemple, c&#039;est plus clair<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#dautres-anglicismes-qui-commencent-par-h\">D&#039;autres anglicismes qui commencent par \/h\/<\/a><li class=\"uagb-toc__list\"><li class=\"uagb-toc__list\"><a href=\"#les-anglicismes-dautres-prononciations-magnifiques\">Les anglicismes : d&#039;autres prononciations magnifiques<\/a><\/ul><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Montr\u00e9al, la <em>Silicon Valley <\/em>des jeux vid\u00e9os au Canada<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suite \u00e0 la loi 96, la nouvelle <strong>politique linguistique qu\u00e9b\u00e9coise<\/strong> risque de faire une <strong>victime collat\u00e9rale <\/strong>inattendue : l&rsquo;<strong>industrie<\/strong> du <strong><em>Gaming<\/em><\/strong>. En effet, la r\u00e9gion de <strong>Montr\u00e9al<\/strong>, principale <strong>m\u00e9tropole<\/strong> du <strong>Qu\u00e9bec<\/strong>, s&rsquo;est au fil des ann\u00e9e hiss\u00e9e \u00e0 une place de tout <strong>premier plan<\/strong> dans le domaine des <strong>jeux vid\u00e9os.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des <strong>g\u00e9ants<\/strong> tels que les <strong>studios<\/strong> <em>Ubisoft Montr\u00e9al (<em>Assassin\u2019s Creed<\/em>), <\/em>WB Games <em>Montr\u00e9al <\/em>(<em>Gotham Knights<\/em>),<em> Eidos<\/em> <em>Montr\u00e9al <\/em>(<em>Marvel\u2019s Guardians of the Galaxy<\/em>), ou<em> Behaviour Interactive<\/em> (<em>Dead by Daylight<\/em>) y ont \u00e9lu domicile&#8230; <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aujourd&rsquo;hui, ce sont des <strong>centaines d&rsquo;entreprises<\/strong> qui <strong>emploient<\/strong> directement quelque <strong>11 000 personnes<\/strong> et g\u00e9n\u00e8rent chaque ann\u00e9e plus de <strong>2,5 milliard<\/strong> <strong>de dollars canadiens<\/strong>, c&rsquo;est-\u00e0-dire <strong>1,9 milliard d&rsquo;euros. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cependant, la <strong>fili\u00e8re des jeux<\/strong> attire des <strong>talents du monde entier<\/strong> et, dans ce <strong>secteur<\/strong> particuli\u00e8rement <strong>cosmopolite<\/strong>, l&rsquo;<strong>anglais<\/strong> est <strong>de facto<\/strong> la <strong>langue<\/strong> que les <strong>salari\u00e9s<\/strong> <strong>utilisent<\/strong> pour travailler (<em>et qu&rsquo;ils <strong>apprennent<\/strong> s&rsquo;ils ne sont pas anglophones<\/em>). <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/canada-g201481dae_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Montr\u00e9al, la ville qui ne supporte pas les anglicismes\" class=\"wp-image-659\" width=\"512\" height=\"341\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/canada-g201481dae_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/canada-g201481dae_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/canada-g201481dae_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/canada-g201481dae_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mais plus pour longtemps <\/strong>: en effet, <strong>Bill 96 <\/strong>(la nouvelle loi) entend bien obliger toutes les <strong>entreprises<\/strong> <strong>qu\u00e9b\u00e9coises<\/strong> de plus de 25 salari\u00e9s \u00e0 <strong>bannir<\/strong> l&rsquo;<strong>anglais<\/strong> de leur <strong>fonctionnement<\/strong> et de leurs <strong>activit\u00e9s quotidiennes<\/strong> : <em>\u00ab\u00a0<strong>Bill<\/strong>\u00ab\u00a0<\/em> leur donne en gros <strong>six mois<\/strong> pour que leurs <strong>employ\u00e9s<\/strong> <strong>non francophones<\/strong> apprennent le <strong>fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Se mettre au fran\u00e7ais<\/strong> pour garantir son <strong>employabilit\u00e9<\/strong>, c&rsquo;est beaucoup <strong>demander<\/strong> si ce n&rsquo;est pas <strong>ce pour quoi on a sign\u00e9 <\/strong>!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Inutile de souligner que <strong><em>Bill 96<\/em> <\/strong>fait couler beaucoup d&rsquo;encre au Qu\u00e9bec (cette expression signifie que cette loi est <strong>pol\u00e9mique<\/strong>, <strong>controvers\u00e9e<\/strong> : elle a de farouches <strong>partisans<\/strong> et des <strong>opposants<\/strong> acharn\u00e9s et on en <strong>parle<\/strong> dans tous les <strong>m\u00e9dias<\/strong>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De <strong>nombreuses<\/strong> <strong>personnes<\/strong> commencent \u00e0 se dire : <em>\u00ab\u00a0Bon et bien c&rsquo;est peut-\u00eatre le moment pour moi de faire mes valises et de partir.\u00a0\u00bb<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et les <strong>entreprises<\/strong> envisagent s\u00e9rieusement de <strong>se d\u00e9localiser <\/strong>vers d&rsquo;autres <strong>r\u00e9gions du Canada <\/strong>(anglophones) ou de <strong>traverser la fronti\u00e8re<\/strong> pour aller s&rsquo;installer aux <strong>\u00c9tats-Unis<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-separator uagb-block-b53f658c wp-block-uagb-separator--icon\"><div class=\"wp-block-uagb-separator__inner\" style=\"--my-background-image:\"><div class=\"wp-block-uagb-separator-element\"><svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M224 416c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-192-192c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L224 338.8l169.4-169.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-192 192C240.4 412.9 232.2 416 224 416z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"color:#ee97c0\">\ud83d\udccc <strong>Tu aimes apprendre le fran\u00e7ais avec des vid\u00e9os ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Inscris-toi tout de suite \u00e0 notre <strong><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/learn-french-fun.com\/newsletter\" target=\"_blank\">newsletter vid\u00e9o GRATUITE<\/a><\/strong>.<br>Chaque <strong>vendredi<\/strong>, tu recevras dans ta bo\u00eete e-mail une <strong>vid\u00e9o <\/strong>avec <strong>3 trucs &amp; astuces sur la langue fran\u00e7aise<\/strong>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/learn-french-fun.com\/newsletter\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"300\" src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/newsletter-video-hebdomadaire-francais.jpg\" alt=\"Newsletter vid\u00e9o gratuite en fran\u00e7ais chaque vendredi\" class=\"wp-image-2497\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/newsletter-video-hebdomadaire-francais.jpg 600w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/newsletter-video-hebdomadaire-francais-300x150.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-separator uagb-block-ff59ea6d wp-block-uagb-separator--icon\"><div class=\"wp-block-uagb-separator__inner\" style=\"--my-background-image:\"><div class=\"wp-block-uagb-separator-element\"><svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M416 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L224 173.3l-169.4 169.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l192-192c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l192 192c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C432.4 348.9 424.2 352 416 352z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En France, une r\u00e9volution linguistique dans le monde des gamers (adepte de jeu vid\u00e9o)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les <strong>Fran\u00e7ais<\/strong> ont \u00e9galement entrepris de <strong>s&rsquo;attaquer<\/strong> \u00e0 l&rsquo;univers des <strong>jeux vid\u00e9os<\/strong> : le <strong>8 avril 2022, <\/strong><em>La Commission d&rsquo;Enrichissement de la Langue Fran\u00e7aise <\/em>en collaboration avec <em>l&rsquo;Agence Fran\u00e7aise pour le Jeu Vid\u00e9o<\/em> ont <strong>d\u00e9voil\u00e9<\/strong> une <strong>liste de mots<\/strong> sur la <strong>th\u00e9matique<\/strong> de l&rsquo;<strong>audiovisuel<\/strong> et du <strong>jeu vid\u00e9o<\/strong>, qui sont d\u00e9sormais <strong>traduits<\/strong> en <strong>fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D&rsquo;apr\u00e8s le <strong>Minist\u00e8re de la Culture<\/strong>, ces deux <strong>domaines<\/strong>, l&rsquo;<strong>audiovisuel<\/strong> et le <strong>jeu vid\u00e9o<\/strong>, \u00e9taient <strong>truff\u00e9s<\/strong> de termes <strong>anglais<\/strong> qui pouvaient <strong>constituer<\/strong> <em>\u00ab\u00a0une barri\u00e8re \u00e0 la compr\u00e9hension\u00a0\u00bb,  <\/em>pour les <strong>Francophones<\/strong>. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gamer-g51b920ddd_1280-1024x895.png\" alt=\"La Francophonie contre les anglicismes\" class=\"wp-image-663\" width=\"242\" height=\"211\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gamer-g51b920ddd_1280-1024x895.png 1024w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gamer-g51b920ddd_1280-300x262.png 300w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gamer-g51b920ddd_1280-768x671.png 768w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gamer-g51b920ddd_1280.png 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 242px) 100vw, 242px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors&#8230; Es-tu pr\u00eat pour un peu de <strong>lexique des anglicismes<\/strong> du monde du <strong>jeu vid\u00e9o<\/strong> ? <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>pro gamer<\/em>  \u2192  <em><strong>joueur professionnel<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>hardcore gamer<\/em>  \u2192  <strong><em>hyperjoueur<\/em><\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>hardcore gaming<\/em>  \u2192  <em><strong>pratique intensive<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>casual gamer<\/em>  \u2192  <strong><em>joueur occasionnel<\/em><\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>casual game<\/em>  \u2192  <em><strong>jeu grand public<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li>streamer  \u2192 <em><strong>joueur-animateur en direct<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>alternate reality game<\/em>  \u2192  <em><strong>jeu vid\u00e9o \u00e0 r\u00e9alit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e (JRI)<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>binge viewing<\/em>, binge watching  \u2192  <em><strong>visionnage boulimique<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>electronic sell through<\/em>  \u2192  <strong>vid\u00e9o \u00e0 la demande en t\u00e9l\u00e9chargement d\u00e9finitif <em>(VADTD)<\/em><\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>fact checking<\/em>, <em>reality check<\/em>  \u2192  <strong><em>v\u00e9rification des faits,<\/em><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><em>first person shooter<\/em>  \u2192 <strong><em> jeu de tir en vue subjective (JTS)<\/em><\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>game level<\/em>, <em>level<\/em>  \u2192  <em><strong>niveau de jeu<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>game level designer<\/em>, <em>level designer<\/em>  \u2192  <em><strong>concepteur de niveaux de jeu<\/strong><\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>massively multiplayer online game<\/em>, <em>MMO game<\/em>  \u2192 <em><strong> jeu en ligne multijoueur de masse (JMM<\/strong><\/em>),<\/li>\n\n\n\n<li><em>massively multiplayer online role playing game<\/em>  \u2192 <em> <\/em><strong><em>jeu de r\u00f4le en ligne multijoueur de masse (JRMM)<\/em>,<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/portrait-gf82c9ba60_1280-1024x682.jpg\" alt=\"Le lexique des Gamers (adeptes de jeux vid\u00e9os) : \u00e0 base uniquement d'anglicismes\" class=\"wp-image-664\" width=\"512\" height=\"341\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/portrait-gf82c9ba60_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/portrait-gf82c9ba60_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/portrait-gf82c9ba60_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/portrait-gf82c9ba60_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voil\u00e0 de quoi <strong>satisfaire<\/strong> <em><strong>gamers<\/strong> <\/em>ou <em><strong>joueurs<\/strong><\/em> qui pourront d\u00e9sormais allier <strong>technique<\/strong> et <strong>pratique<\/strong> <strong>en respectant <\/strong>les usages du <strong>bon fran\u00e7ais<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et attention, ce n&rsquo;est pas parce que <strong>les Fran\u00e7ais aiment les anglicismes<\/strong> qu&rsquo;il n&rsquo;y a pas des risques de <strong>faux amis<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-tiktok wp-block-embed-tiktok\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"tiktok-embed\" cite=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@learnfrenchfun\/video\/7255735688283409691\" data-video-id=\"7255735688283409691\" data-embed-from=\"oembed\" style=\"max-width: 605px;min-width: 325px;\" > <section> <a target=\"_blank\" title=\"@learnfrenchfun\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@learnfrenchfun?refer=embed\">@learnfrenchfun<\/a> <p>Embrasser&#8230; <a title=\"franz\u00f6sischonlinelernen\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/franz%C3%B6sischonlinelernen?refer=embed\">#Franz\u00f6sischonlinelernen<\/a> <a title=\"franz\u00f6sischverbessern\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/franz%C3%B6sischverbessern?refer=embed\">#Franz\u00f6sischverbessern<\/a> <a title=\"franz\u00f6sischesprache\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/franz%C3%B6sischesprache?refer=embed\">#Franz\u00f6sischeSprache<\/a> <a title=\"ichliebefranz\u00f6sisch\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/ichliebefranz%C3%B6sisch?refer=embed\">#IchliebeFranz\u00f6sisch<\/a> <a title=\"aussprache\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/aussprache?refer=embed\">#Aussprache<\/a> <a title=\"t\u00e4glichfranz\u00f6sischlernen\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/t%C3%A4glichfranz%C3%B6sischlernen?refer=embed\">#T\u00e4glichFranz\u00f6sischlernen<\/a><\/p> <a target=\"_blank\" title=\"\u266c son original - Chez Prisc &#038; Chris - Chez Prisc &#038; Chris\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/music\/son-original-Chez-Prisc-Chris-7255735671942335258?refer=embed\">\u266c son original &#8211; Chez Prisc &#038; Chris &#8211; Chez Prisc &#038; Chris<\/a> <\/section> <\/blockquote> <script async src=\"https:\/\/www.tiktok.com\/embed.js\"><\/script>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PS<\/strong> : Tu remarqueras en passant que les <strong>Fran\u00e7ais<\/strong>, \u00e0 peine ont-ils <strong>cr\u00e9\u00e9<\/strong> de <strong>nouveaux mots<\/strong>, qu&rsquo;ils <strong>succombent<\/strong> \u00e0 leur <strong>manie<\/strong> des <strong>acronymes<\/strong> : <em>JRI, VADTD, JTS, MMO, JMM, etc.<\/em> Une vraie <strong>maladie<\/strong> de la <strong>langue fran\u00e7aise<\/strong> que tous ces <strong>acronymes<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lois et institutions pour prot\u00e9ger la langue fran\u00e7aise contre les anglicismes<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"401\" src=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/protection-francais-contre-anglicismes.jpg\" alt=\"M\u00eame dans les jeux vid\u00e9os, la France veut prot\u00e9ger le fran\u00e7ais contre les anglicismes\" class=\"wp-image-2520\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/protection-francais-contre-anglicismes.jpg 600w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/protection-francais-contre-anglicismes-300x201.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu connais <strong>Monsieur Toubon <\/strong>(ancien <strong>Ministre de la Culture<\/strong>) et sa fameuse <em>Loi Toubon <\/em>? Non ? Alors un petit rappel : <strong>en 1994,<\/strong> Jacques Toubon, sans doute triste de ne pas avoir obtenu un minist\u00e8re plus <em>\u00ab\u00a0guerrier\u00a0\u00bb<\/em>, fait voter <strong>une loi pour<\/strong> <em>exterminer, pourfendre, flinguer, assaillir, occire, an\u00e9antir, trucider, achever&#8230;<\/em> <strong>les langues \u00e9trang\u00e8res<\/strong>, et particuli\u00e8rement <strong>l&rsquo;anglais<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>loi<\/strong> <strong><em>Toubon <\/em><\/strong>interdit sous peine d&rsquo;<strong>amende<\/strong> l&rsquo;utilisation de <strong>termes<\/strong> <strong>anglais<\/strong> dans les <strong>messages<\/strong> <strong>publics<\/strong> et exige que les <strong>m\u00e9dias<\/strong> de l&rsquo;Hexagone respectent un <strong>quota<\/strong> de <strong>40%<\/strong> de <strong>production<\/strong> <strong>fran\u00e7aise<\/strong> toutes cat\u00e9gories confondues : <strong>chansons, films, s\u00e9ries&#8230; <\/strong>C&rsquo;est <strong>super<\/strong> <strong>cool<\/strong>, non ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La loi Toubon<\/strong> existe toujours, au m\u00eame titre que <strong>l&rsquo;Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise<\/strong> qui elle, d\u00e9fend <strong>depuis plus de 400 ans<\/strong> <em>\u00ab\u00a0Le Bon Usage\u00a0\u00bb<\/em> de la langue fran\u00e7aise. Viennent s&rsquo;ajouter \u00e0 cet arsenal divers <strong>organes<\/strong> <strong>consultatifs<\/strong> ou <strong>r\u00e9pressifs<\/strong> telle que <em>La Commission d&rsquo;Enrichissement de la Langue Fran\u00e7aise<\/em> dont je t&rsquo;ai parl\u00e9 plus haut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Peut-\u00eatre que tu trouves qu&rsquo;on <strong>exag\u00e8re<\/strong> en <strong>France<\/strong>, avec notre <strong>protectionnisme linguistique<\/strong>&#8230;  Et bien sache que les <strong>Francophones qu\u00e9b\u00e9cois<\/strong> sont <strong>eux<\/strong> encore <strong>bien plus<\/strong> <strong>stricts<\/strong> <strong>nous<\/strong>. <strong>Au<\/strong> <strong>Qu\u00e9bec<\/strong>, certaines <strong>lois<\/strong> exigent par exemple que les <strong>titres<\/strong> des oeuvres soient traduits. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici deux exemples que je trouve tout mignons !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu connais peut-\u00eatre <strong><em>Pulp Fiction<\/em><\/strong>, le <strong>film<\/strong> <strong>culte<\/strong> de Quentin Tarentino ? Au <strong>Qu\u00e9bec<\/strong>, il s&rsquo;intitule <em><strong>Fiction Pulpeuse <\/strong><\/em>(\u00e7a sonne vraiment louche !). Et <em><strong>Cars<\/strong><\/em>, le dessin anim\u00e9 de Pixar, s&rsquo;y appelle <em><strong>Les Bagnoles<\/strong><\/em>&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au <strong>Qu\u00e9bec<\/strong>, on a m\u00eame <strong>rebaptis\u00e9<\/strong> <strong>KFC <\/strong>en <strong>PFK<\/strong> : <em><strong>Poulet Frit Kentucky<\/strong><\/em> ! Et on ne mange pas de <strong><em>hot dogs,<\/em><\/strong> mais des <em><strong>chiens chauds<\/strong><\/em>, bien s\u00fbr.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hot-dog-g7fd42b9ed_1280-1024x682.jpg\" alt=\"La protection du fran\u00e7ais contre les anglicismes est de partout : m\u00eame dans des noms aussi utilis\u00e9s que &quot;hot dog&quot; !\" class=\"wp-image-661\" width=\"512\" height=\"341\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hot-dog-g7fd42b9ed_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hot-dog-g7fd42b9ed_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hot-dog-g7fd42b9ed_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hot-dog-g7fd42b9ed_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mais peu importe&#8230; Malgr\u00e9<\/strong> <strong>tous les efforts<\/strong> des pouvoirs publics pour <strong>pr\u00e9server<\/strong> la <strong>puret\u00e9<\/strong> de la <strong>langue<\/strong> fran\u00e7aise, les <strong>anglicismes<\/strong> et le <strong>franglais<\/strong> restent <strong>omnipr\u00e9sents<\/strong> dans la <strong>bouche<\/strong> des <strong>Fran\u00e7ais<\/strong> et des <strong>Qu\u00e9b\u00e9cois<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je vais t&rsquo;en dire un peu plus sur les <strong>anglicismes<\/strong> et le <strong>franglais<\/strong> utilis\u00e9s <strong>dans l&rsquo;Hexagone<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et pour <strong>t&rsquo;aider <\/strong>\u00e0 les prononcer correctement, je t&rsquo;ai pr\u00e9par\u00e9, pour chaque exemple, un <strong>enregistrement<\/strong> qui peut te servir de <strong>mod\u00e8le<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parce que <strong>oui<\/strong>, les Fran\u00e7ais <strong>adorent<\/strong> utiliser les <strong>anglicismes<\/strong>. Et <strong>non<\/strong>, ce n&rsquo;est <strong>plus de l&rsquo;anglais<\/strong> et leur <strong>phon\u00e9tique<\/strong> est \u00ab\u00a0<strong>particuli\u00e8re<\/strong>\u00ab\u00a0&#8230; <strong>Particuli\u00e8rement importante <\/strong>si tu veux \u00eatre compris dans l&rsquo;Hexagone&#8230;<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/learn-french-fun.com\/phon\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/phon-couverture.png\" alt=\"TOUTE la phon\u00e9tique fran\u00e7aise\" class=\"wp-image-2517\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/phon-couverture.png 600w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/phon-couverture-300x300.png 300w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/phon-couverture-150x150.png 150w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/phon-couverture-400x400.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">De faux anglicismes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si tu <strong>parles anglais<\/strong>, tu risques quelquefois d&rsquo;avoir des <strong>probl\u00e8mes<\/strong> \u00e0 comprendre les <strong>Fran\u00e7ais<\/strong> parce que <strong>certains<\/strong> des <strong>mots<\/strong> <strong>suppos\u00e9ment<\/strong> <strong>anglais<\/strong> qu&rsquo;ils utilisent, <strong>n&rsquo;existent<\/strong> en fait <strong>pas du tout<\/strong> dans le monde <strong>anglophone<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le reste de l&rsquo;article, tu trouveras <strong>deux mani\u00e8res<\/strong> d&rsquo;approcher les <strong>anglicismes<\/strong> : je t&rsquo;ai \u00e9crit la <strong>transcription en API<\/strong>, en Alphabet Phon\u00e9tique International ET j&rsquo;ai pr\u00e9par\u00e9 des <strong>fichiers sons<\/strong> pour t&rsquo;aider \u00e0 <strong>ma\u00eetriser<\/strong> la <strong>prononciation<\/strong> de ces <strong>mots<\/strong> tr\u00e8s <strong>particuliers<\/strong> de la <strong>langue fran\u00e7aise.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Voici une <strong>petite liste <\/strong>personnelle, mon <strong><em>best-of<\/em><\/strong> \u00e0 moi [b\u025bs t\u0254f] :<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/best-off-online-audio-converter.com_.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>On va faire un <strong>footing<\/strong>. Tu viens avec nous ?<\/em> [fu ti\u014b] \u2192  <strong>a jog, a run&#8230;<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/footing.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Pour la soir\u00e9e de vendredi, ce sera Tenue correcte exig\u00e9e : <strong>smoking<\/strong> pour les hommes et robe de soir\u00e9e pour les femmes<\/em> [l\u0259 smo ki\u014b] \u2192 <strong>dinner jacket or tuxedo<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/smoking.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Il y a de plus en plus de professionnels qui te proposent un <strong>relooking<\/strong><\/em> [\u0281\u0259 lu ki\u014b] \u2192 <strong>a make over<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/relooking.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>J&rsquo;aimais bien jouer au <strong>flipper<\/strong> quand j&rsquo;\u00e9tais au lyc\u00e9e <\/em>[fli p\u0153\u0281] \u2192 <strong>a pinball machine<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/flipper.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Et j&rsquo;\u00e9tais aussi une championne de <strong>baby foot <\/strong><\/em>! [ba bi fut] \u2192<strong> table football, table soccer<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/babyfoot.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Je ne connais pas encore mon <strong>planning<\/strong> pour la semaine prochaine<strong> <\/strong><\/em>[pla ni\u014b] \u2192 <strong>schedule, work plan<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/planning.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>C&rsquo;est un film qui parle d&rsquo;une <strong>pompom girl <\/strong>am\u00e9ricaine<\/em> [p\u0254m p\u0254m g\u0153\u0281l] \u2192 <strong>cheerleader<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pompom.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Pour moi, Hugo Lloris \u00e9tait le meilleur <strong>goal<\/strong> de l&rsquo;\u00e9quipe de France <\/em>[gol] \u2192 <strong>goal keeper<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/goal.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Tu peux me dire o\u00f9 sont les <strong>pipi-rooms<\/strong>, s&rsquo;il te pla\u00eet ?<\/em> [pi pi \u0281um] \u2192 <strong>WC, lavatory, restroom&#8230;<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pipi-room.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>C&rsquo;est la mode des robes <strong>baba-cool,<\/strong> cet \u00e9t\u00e9 !<\/em> [ba ba kul] \u2192 <strong>hippie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/baba.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un peu de phon\u00e9tique : les anglicismes prononc\u00e9s <em>\u00ab\u00a0\u00e0 la fran\u00e7aise\u00a0\u00bb<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Si tu parles anglais<\/strong>, tu auras une <strong>autre<\/strong> <strong>difficult\u00e9<\/strong> \u00e0 comprendre les <strong>Fran\u00e7ais<\/strong> quand ils <strong>utilisent<\/strong> des <strong>anglicismes<\/strong> \u00e0 cause de leur <strong>prononciation<\/strong> tr\u00e8s particuli\u00e8re : tu dois <em>\u00ab\u00a0oublier\u00a0\u00bb <\/em>que tel ou tel mot vient de l&rsquo;<strong>anglais<\/strong> et l&rsquo;<strong>apprendre<\/strong> comme un <strong>autre<\/strong> <strong>terme<\/strong> de vocabulaire <strong>fran\u00e7ais<\/strong>, avec sa <strong>prononciation propre<\/strong>, son <strong>genre<\/strong> (<em>est-il masculin ou f\u00e9minin, question capitale ?!<\/em>) et ses <strong>d\u00e9riv\u00e9s<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Le \/h\/ des anglicismes : jamais prononc\u00e9, toujours aspir\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En g\u00e9n\u00e9ral, les <strong>Fran\u00e7ais<\/strong> ne savent <strong>pas prononcer le \/h\/ <\/strong>des mots <strong>anglais<\/strong>. Alors quand ces mots <strong>d\u00e9barquent<\/strong> dans la langue <strong>fran\u00e7aise<\/strong>, c&rsquo;est bien <strong>simple<\/strong>, on <em><strong>oublie<\/strong><\/em> <strong>totalement<\/strong> de prononcer <strong>cette lettre.<\/strong> Il faut dire que <a href=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/les-mysteres-de-la-lettre-h-en-francais\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le \/h\/ conna\u00eet toutes sortes de r\u00e8gles de prononciation<\/a>&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais <strong>attention<\/strong>, les <strong>anglicismes<\/strong> qui <strong>commencent<\/strong> par la <strong>lettre \/h\/ <\/strong>rejoignent la liste d&rsquo;<strong>exceptions<\/strong> des mots avec un \/h\/ qu&rsquo;on appelle <strong>\u00ab\u00a0h aspir\u00e9\u00a0\u00bb<\/strong>. Si un <strong>mot<\/strong> <strong>commence<\/strong> par un<strong> \/h aspir\u00e9\u00a0\u00bb<\/strong>, on ne doit faire <strong>ni la liaison, ni l&rsquo;apostrophe<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>H aspir\u00e9<\/em> dans un anglicisme ? Avec un exemple, c&rsquo;est plus clair <\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/john-lennon-g820f31498_1280-1024x748.jpg\" alt=\"Un hippie... Ca se prononce comment cet anglicisme en fran\u00e7ais ?\" class=\"wp-image-665\" width=\"512\" height=\"374\" srcset=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/john-lennon-g820f31498_1280-1024x748.jpg 1024w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/john-lennon-g820f31498_1280-300x219.jpg 300w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/john-lennon-g820f31498_1280-768x561.jpg 768w, https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/john-lennon-g820f31498_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les <strong>Fran\u00e7ais<\/strong> prononcent ainsi le mot <strong><em>hippie <\/em><\/strong>: [ipi]. Le \/h\/ n&rsquo;est bien s\u00fbr pas prononc\u00e9. Ce mot peut \u00eatre <strong>masculin<\/strong> ou <strong>f\u00e9minin<\/strong> : <strong><em>le hippie, la hippie<\/em><\/strong>, mais on ne doit pas faire l&rsquo;apostrophe : <em><strong>l&rsquo;hippie<\/strong><\/em>, \u00e7a n&rsquo;existe pas !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et au <strong>pluriel<\/strong>, tu devras prononcer <em><strong>les hippies<\/strong><\/em> [le ipi], <strong>sans liaison<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hippie.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">D&rsquo;autres anglicismes qui commencent par \/h\/<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Jules est un vrai <strong>hipster<\/strong> <\/em>[ip st\u0153\u0281]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hipster.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Tu trouveras \u00e7a dans un magasin de <strong>hifi<\/strong><\/em> [i fi]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hifi.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Quel est ton <strong>hobby<\/strong><\/em> pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ? [o bi]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hobbie.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Le <strong>hacker<\/strong>, c&rsquo;est un pirate informatique<\/em> [l\u0259 a k\u0153\u0281]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hacker.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>La galerie d&rsquo;art moderne propose un <strong>happening<\/strong> sur le th\u00e8me de la protection des animaux<\/em> [a p\u0259 ni\u014b]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/happening.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>J&rsquo;ai toujours pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 les<\/em><strong><em> happy end<\/em>s <\/strong>[le api \u025b\u0303d]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/happy-ends.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Tu connais l&rsquo;origine du mot <strong>hooligan<\/strong> <\/em>? [u li gan]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/hooligan.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les anglicismes : d&rsquo;autres prononciations magnifiques<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le Pr\u00e9sident va donner <strong><em>une interview<\/em><\/strong> \u2192 [y n\u025b\u0303 t\u025b\u0281 vju], et le verbe <strong><em>interviewer<\/em><\/strong> quelqu&rsquo;un \u2192 [\u025b\u0303 t\u025b\u0281 vju we]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/interview.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il a la phobie des <strong><em>clowns<\/em><\/strong> \u2192 [klun] et l&rsquo;adjectif : une mimique <em><strong>clownesque<\/strong><\/em> \u2192[klu n\u025bsk]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/clown.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Je peux te recommander mon <strong>coach<\/strong> \u2192 [kot\u0283] et le verbe : <strong><em>coacher<\/em><\/strong> quelqu&rsquo;un \u2192 [ko t\u0283e] <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/coach.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Va te mettre en <strong><em>pyjama<\/em><\/strong> ! \u2192 [pi \u0292a ma] <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pyjama.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ton fr\u00e8re est un vrai <strong><em>looser<\/em><\/strong> \u2192 [lu z\u0153\u0281]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/looser.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il ne porte jamais de <strong><em>short<\/em><\/strong> \u2192 [\u0283\u0254\u0281t] <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/short.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Jean Christophe Grang\u00e9 est un c\u00e9l\u00e8bre auteur fran\u00e7ais de <strong>thrillers<\/strong> <\/em>\u2192 [f\u0281i l\u0153\u0281] <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/thriller.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voil\u00e0, j&rsquo;esp\u00e8re que tu as \u00e9t\u00e9 sensible aux charmes et aux myst\u00e8res de la langue fran\u00e7aise, sous ses multiples facettes, du Qu\u00e9bec \u00e0 l&rsquo;Hexagone, des chiens chauds \u00e0 la <em>VADTD<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quoi ? Tu as d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 ce nouveau mot ? La vid\u00e9o \u00e0 la demande en t\u00e9l\u00e9chargement d\u00e9finitif . <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Allez, va, sans rancune, on se retrouve tr\u00e8s bient\u00f4t pour de nouvelles aventures linguistiques&#8230;<\/p>\n\n\n\n<a href=\"https:\/\/www.buymeacoffee.com\/learnfrenchfun\" target=\"_blank\" title=\"Offre-moi un caf\u00e9 :)\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/habillage-blog\/bmc-fr.png\" alt=\"Offre-moi un caf\u00e9 sur BuyMeACoffee\" style=\"margin: 0 auto;\"><\/a>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le fran\u00e7ais dans les jeux vid\u00e9os est-il menac\u00e9 par les anglicismes ?  L&rsquo;\u00e9volution linguistique pourrait-elle signer la fin d&rsquo;une \u00e8re pour les gamers hexagonaux ? D\u00e9couvre comment le Qu\u00e9bec a r\u00e9gl\u00e9 le probl\u00e8me et quels sont les principaux anglicismes du monde des jeux vid\u00e9os en fran\u00e7ais&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":656,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-parler-ecouter-francais"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-scaled.jpg",2560,1991,false],"thumbnail":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-300x233.jpg",300,233,true],"medium_large":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-768x597.jpg",768,597,true],"large":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-1024x797.jpg",1024,797,true],"hd_qu_size2":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-scaled.jpg",400,311,false],"1536x1536":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-1536x1195.jpg",1536,1195,true],"2048x2048":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1058-2048x1593.jpg",2048,1593,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Priscilla","author_link":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/author\/prisc\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Le fran\u00e7ais dans les jeux vid\u00e9os est-il menac\u00e9 par les anglicismes ? L'\u00e9volution linguistique pourrait-elle signer la fin d'une \u00e8re pour les gamers hexagonaux ? D\u00e9couvre comment le Qu\u00e9bec a r\u00e9gl\u00e9 le probl\u00e8me et quels sont les principaux anglicismes du monde des jeux vid\u00e9os en fran\u00e7ais...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=638"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/638\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2529,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/638\/revisions\/2529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}