{"id":183,"date":"2022-05-26T13:27:42","date_gmt":"2022-05-26T11:27:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/?p=183"},"modified":"2022-06-24T09:37:55","modified_gmt":"2022-06-24T07:37:55","slug":"langue-nationale-langues-regionales-dialectes-patois-mais-de-quoi-tu-me-parles-exactement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/langue-nationale-langues-regionales-dialectes-patois-mais-de-quoi-tu-me-parles-exactement\/","title":{"rendered":"Langue nationale, langues r\u00e9gionales, dialectes, patois… Mais de quoi tu me parles exactement ?"},"content":{"rendered":"\n

Et oui… Il existe de nombreuses fa\u00e7ons<\/strong> de se parler<\/strong>, en France ! <\/h3>\n\n\n\n

La R\u00e9publique fran\u00e7aise<\/strong> est un \u00c9tat unitaire et centralis\u00e9<\/strong> qui a depuis longtemps utilis\u00e9 sa langue<\/strong> comme une strat\u00e9gie pour f\u00e9d\u00e9rer <\/strong>une population disparate<\/strong> aux multiples cultures<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Et pourtant, l’histoire de la langue fran\u00e7aise<\/strong>, longue et complexe, s\u2019est au fil du temps m\u00e9tiss\u00e9e<\/strong> sous l’influence de nombreuses autres langues<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

La langue fran\u00e7aise <\/strong>a \u00e9volu\u00e9 \u00e0 partir du grec, du latin ou du gaulois<\/strong>… Elle a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9e par les langues celtiques, germaniques et romanes<\/strong>. On y croise des mots baladeurs <\/strong>venus d\u2019ailleurs : Italie, Espagne, Portugal, Russie<\/strong>\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Et d\u2019autres encore qui, au cours des si\u00e8cles,<\/strong> ont  voyag\u00e9 de bien plus loin<\/strong> : ils nous arrivent en provenance du monde arabe, de Turquie,<\/strong> ils ont travers\u00e9 l\u2019Atlantique avant d\u2019arriver jusqu\u2019\u00e0 nous, emprunt\u00e9 au sanskrit, au quechua<\/strong> (langue des Incas qui est aujourd\u2019hui la plus parl\u00e9e en Am\u00e9rique du Sud) ou aux langues d\u2019Extr\u00eame-Orient<\/strong>\u2026 <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, ce sont les innombrables<\/strong> racines<\/strong> de la langue fran\u00e7aise qui en font sa richesse<\/strong> inestimable<\/strong>, elles sont comme un r\u00eave de voyages<\/strong> pour l\u2019amateur \u00e9clair\u00e9. Et que tous ceux qui se targuent de parler un fran\u00e7ais pur<\/strong> gardent \u00e0 l’esprit cet \u00e9l\u00e9ment important : la fameuse \u201clangue de Moli\u00e8re\u201d<\/strong> vient de bien loin et elle vient d’ailleurs. Elle est \u00e9volutive, riche de son pass\u00e9. Devenue \u00e0 pr\u00e9sent une langue mondiale sous l’influence de ses 300 millions <\/strong>de locuteurs francophones<\/strong>, elle se pr\u00eate \u00e0 tous les d\u00e9fis linguistiques futurs <\/strong>qui s\u2019offrent \u00e0 elle.<\/p>\n\n\n\n

Les Fran\u00e7ais, des int\u00e9gristes de leur langue<\/strong> ?<\/h2>\n\n\n\n

Bien qu\u2019ils soient souvent assez mauvais en langues<\/strong> (des rapports r\u00e9cents de la Commission europ\u00e9enne<\/strong> classent la France en queue de peloton<\/strong> dans l\u2019UE, pour sa mauvaise ma\u00eetrise des langues \u00e9trang\u00e8res), les Fran\u00e7ais <\/strong>ont une passion<\/strong> pour leur propre langue<\/strong>. Dans l’Hexagone<\/strong>, plus qu’ailleurs <\/strong>il me semble, la correction orthographique<\/strong> est une religion. C’est m\u00eame consid\u00e9r\u00e9 comme un marqueur social <\/strong>et professionnel<\/strong> d\u00e9terminant et les ateliers d\u2019\u00e9criture<\/strong> fleurissent, proposant aux adultes<\/strong> des formations<\/strong> leur permettant de ma\u00eetriser le \u201cSavoir-\u00e9crire\u201d.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Connaissez-vous un autre pays qui se passionne<\/strong> \u00e0 ce point pour les Concours de dict\u00e9es<\/em><\/strong> ? Un autre pays qui, depuis des si\u00e8cles<\/strong>, cr\u00e9e des institutions,<\/strong> des lois<\/strong>, des \u00e9v\u00e9nements<\/strong> pour promouvoir<\/strong> et encadrer<\/strong> sa langue<\/strong> afin de la \u00ab\u00a0prot\u00e9ger<\/strong> des<\/strong> intrusions\u00a0\u00bb \u00e9trang\u00e8res<\/strong> ? <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Petite gen\u00e8se de la langue fran\u00e7aise  <\/h2>\n\n\n\n

En 1539,<\/strong> le Roi Fran\u00e7ois 1er<\/sup><\/strong> signe l’Ordonnance de Villers-Cotter\u00eats<\/strong><\/em> qui impose le fran\u00e7ais <\/strong>pour la r\u00e9daction de tous les actes juridiques et administratifs<\/strong>. Le fran\u00e7ais<\/strong> remplace alors le latin<\/strong>, devenant ainsi la langue officielle<\/strong> du droit et de l’administration, affermissant<\/strong> du m\u00eame coup le pouvoir du Roi.<\/strong> Pourtant, \u00e0 cette \u00e9poque, 99% des Fran\u00e7ais <\/strong>parlent \u201cpatois\u201d<\/strong><\/em>, une variante locale et orale <\/strong>de leur langue r\u00e9gionale. <\/p>\n\n\n\n

En 1631<\/strong>, le Cardinal de Richelieu<\/strong>, souvent vu comme le \u201cPremier Ministre\u201d<\/strong><\/em> du Roi Louis XIII, commande la cr\u00e9ation de <\/em>La Gazette<\/em><\/strong> qui est la premi\u00e8re revue <\/strong>\u00e9crite en fran\u00e7ais. Il s\u2019en servira ult\u00e9rieurement comme outil de propagande<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

En 1635, Richelieu,<\/strong> toujours lui, fonde l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise <\/strong><\/em>(tu as sans doute d\u00e9j\u00e0 entendu ce nom !) dont les 40 membres<\/strong> sont surnomm\u00e9s les \u201cImmortels\u201d. <\/strong><\/em>Richelieu confie aux Immortels <\/strong>la mission <\/strong>de d\u00e9velopper la langue fran\u00e7aise<\/strong> et l\u2019un de leurs premiers projets<\/strong> est de cr\u00e9er le Dictionnaire de la Langue fran\u00e7aise<\/strong><\/em> dont le premier volume sera publi\u00e9 quelque 30 ann\u00e9es plus tard, en 1694.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cependant, jusqu\u2019\u00e0 la fin du XVIIIe si\u00e8cle<\/strong>, le fran\u00e7ais reste la langue des \u00e9lites<\/strong>, des intellectuels, des riches et des puissants<\/strong>\u2026 Le peuple<\/strong>, lui, ne parle pas fran\u00e7ais, d’autant que l\u2019instruction du peuple<\/strong> est consid\u00e9r\u00e9e comme inutile<\/strong>, voire dangereuse<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

En 1790<\/strong> cependant, un religieux<\/strong>, l\u2019abb\u00e9 Gr\u00e9goire,<\/strong> travaille \u00e0 la restructuration<\/strong> de l\u2019enseignement<\/strong> public<\/strong> et lance une  grande enqu\u00eate<\/strong> dont le rapport, nomm\u00e9 Rapport sur la n\u00e9cessit\u00e9 et les moyens d’an\u00e9antir les patois et d’universaliser l’usage de la langue fran\u00e7aise<\/em> <\/strong>ou Rapport Gr\u00e9goire<\/strong><\/em>, conclut en faveur de l’\u00e9radication<\/strong> des patois<\/strong> au profit d’une langue nationale : la langue fran\u00e7aise. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par ce geste, l’abb\u00e9 souhaite unifier<\/strong> le peuple et faciliter<\/strong> la diffusion des connaissances.<\/strong> C\u2019est \u00e0 partir de ce moment qu\u2019on enseigne LE fran\u00e7ais<\/strong>, qu’on enseigne EN fran\u00e7ais<\/strong> dans les \u00e9coles. Pourtant, jusqu\u2019au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle<\/strong>, 80% des gens<\/strong> s\u2019expriment encore exclusivement <\/strong>en patois.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Et c\u2019est ainsi que ma grand-m\u00e8re<\/strong>, scolaris\u00e9e dans les ann\u00e9es 20 <\/strong>dans une r\u00e9gion rurale<\/strong> du centre de la France, a appris, dans la douleur,<\/strong> \u00e0 parler fran\u00e7ais. Petite fille, elle ne parle que le patois. C’est \u00e0 l’\u00e9cole qu’elle apprend… la Langue de la R\u00e9publique<\/strong><\/em>, \u00e0 coups de baguette,<\/strong> g\u00e9n\u00e9reusement dispens\u00e9s par l’instituteur<\/strong> d\u00e8s qu\u2019un enfant ouvrait la bouche <\/strong>et ne s\u2019exprimait pas en fran\u00e7ais<\/strong>. Nul besoin de te pr\u00e9ciser qu\u2019il r\u00e9gna un silence de mort <\/strong>dans les classes pendant les premi\u00e8res ann\u00e9es d\u2019\u00e9cole<\/strong> de ces enfants.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le renouveau des langues r\u00e9gionales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ainsi, pendant longtemps, les langues r\u00e9gionales<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 en France victimes d\u2019une politique <\/strong>syst\u00e9matique d\u2019\u00e9radication <\/strong>men\u00e9e par l\u2019\u00c9tat<\/strong>, avec en arri\u00e8re-plan l\u2019id\u00e9e que parler une autre langue <\/strong>que le fran\u00e7ais risquait de nuire <\/strong>au sentiment d\u2019appartenance nationale<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Et jusqu\u2019\u00e0 la fin des ann\u00e9es 50<\/strong>, l\u2019\u00e9cole<\/strong> s\u2019est faite l\u2019instrument<\/strong> de cette politique. Les parents<\/strong> eux-m\u00eames obligeaient <\/strong>bien souvent leurs enfants \u00e0 parler fran\u00e7ais<\/strong>, esp\u00e9rant ainsi leur donner une meilleure chance<\/strong> d\u2019acc\u00e9der aux \u00e9tudes<\/strong> et \u00e0 une certaine promotion<\/strong> sociale : seuls les vieux<\/strong> et les paysans<\/strong> parlent patois<\/strong><\/em>. Tel est le leitmotiv<\/strong> (Ah, tiens… un germanisme, mot allemand de la langue fran\u00e7aise !) qui a bien failli conduire \u00e0 la disparition<\/strong> totale des langues<\/strong> et des cultures<\/strong> r\u00e9gionales<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

C\u2019est seulement dans les ann\u00e9es 70 <\/strong>que la vapeur s\u2019est invers\u00e9e, timidement, et que des \u00e9coles<\/strong> r\u00e9gionales<\/strong> bilingues<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es : l’enseignement y est dispens\u00e9 en fran\u00e7ais-breton, <\/strong>en fran\u00e7ais-occitan, <\/strong>en fran\u00e7ais-basque<\/strong>, en fran\u00e7ais-alsacien<\/strong>\u2026 <\/p>\n\n\n\n

On assiste alors \u00e0 la naissance d’\u00e9missions<\/strong> de radio<\/strong> ou de t\u00e9l\u00e9<\/strong> en langues r\u00e9gionales<\/strong> et l’\u00c9tat a tente de redonner \u00e0 toutes ces cultures<\/strong> leurs lettres de noblesse.<\/strong> Pourtant, cela ne concerne que l\u2019Hexagone<\/strong>, faisant fi de la mosa\u00efque de peuples et de parlers h\u00e9rit\u00e9s de la colonisation<\/strong> fran\u00e7aise<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Dans les territoires<\/strong> d\u2019outre-mer<\/strong>, les choses ont pris bien plus de temps : ce n\u2019est qu\u2019en 2002 <\/strong>que le cr\u00e9ole<\/strong> est reconnu comme une langue r\u00e9gionale \u00e0 part enti\u00e8re,<\/strong> d\u00e9fendue et enseign\u00e9e<\/strong> en Guyane, <\/strong>en Guadeloupe <\/strong>ou \u00e0 la R\u00e9union.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Riche de ses quelque 3 millions de locuteurs<\/strong>, le cr\u00e9ole<\/strong> est d\u00e9sormais la plus dynamique<\/strong> des langues r\u00e9gionales <\/strong>de France<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019en est-il aujourd\u2019hui ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les linguistes<\/strong> s\u2019accordent pour d\u00e9nombrer<\/strong> 75 langues r\u00e9gionales <\/strong>sur le territoire fran\u00e7ais. Cependant, seuls 3% des Fran\u00e7ais <\/strong>les utilisent, couramment<\/strong> et r\u00e9guli\u00e8rement<\/strong>. On peut donc craindre qu\u2019elles soient condamn\u00e9es \u00e0 dispara\u00eetre<\/strong> \u00e0 plus ou moins longue \u00e9ch\u00e9ance, malgr\u00e9 les (maigres) efforts<\/strong> entrepris au niveau national <\/strong>pour les sauvegarder<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En effet, si la Constitution de  2008 <\/strong> a bien reconnu les Langues R\u00e9gionales<\/strong> comme un Patrimoine National,<\/strong><\/em> la France n\u2019a toujours pas ratifi\u00e9 la Charte europ\u00e9enne des langues r\u00e9gionales<\/em><\/strong> contrairement \u00e0 la Pologne, l’Allemagne, le Mont\u00e9n\u00e9gro, l’Espagne, la Norv\u00e8ge, la Hongrie, etc. Tu ne trouves pas \u00e7a quelque peu bizarre, toi ?<\/p>\n\n\n\n

En tout cas, il y a DES langues <\/strong>en France, mais ce n\u2019est qu\u2019au tout d\u00e9but du<\/strong> XXIe si\u00e8cle <\/strong>qu\u2019on s\u2019en est finalement aper\u00e7u dans les cabinets minist\u00e9riels<\/strong> ! C’est en effet en 2001<\/strong> qu’appara\u00eet la DGLF-LF\u2026<\/strong> Mais qu\u2019est-ce donc que ce truc-l\u00e0 ? Laisse-moi te pr\u00e9senter la c\u00e9l\u00e9brissime D\u00e9l\u00e9gation G\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la Langue Fran\u00e7aise et aux Langues de France<\/strong><\/em> ! Pour la premi\u00e8re fois de son histoire, la R\u00e9publique<\/strong> reconna\u00eet dans la mani\u00e8re m\u00eame qu\u2019elle a de se nommer et de se pr\u00e9senter,<\/strong> un patrimoine linguistique qui s\u2019\u00e9tend bien au-del\u00e0 du fran\u00e7ais.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alors patois, dialectes, langue nationale ou langues r\u00e9gionales,<\/strong> comment se parle-t-on en France ? Le patois de ma grand-m\u00e8re<\/strong>, celui dont elle avait honte<\/strong> et qu\u2019elle utilisait comme en cachette<\/strong> avec mon grand-p\u00e8re<\/strong> quand on ne les entendait pas, le patois<\/strong>, donc, a chang\u00e9 de nom<\/strong> sous l\u2019influence de l\u2019Union Europ\u00e9enne<\/strong> et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sormais baptis\u00e9 langue r\u00e9gionale<\/strong><\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Mais dans le nouveau monde du politiquement correct<\/em><\/strong>, les politiciens fran\u00e7ais s\u2019expriment de toute fa\u00e7on en novlangue<\/strong><\/em>, la langue de bois<\/strong> typique des arcanes du pouvoir dans l’Hexagone<\/strong> : de peur de se faire mal voir,<\/strong> ils ont banni de leur vocabulaire<\/strong> les termes de dialecte<\/em> et de patois<\/em>. C’est mieux<\/strong> comme \u00e7a : si on ne les utilise plus<\/strong>, c’est qu’ils n’existent plus<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n

Alors patois, dialectes ou langue(s)<\/strong>, on parle en France comme \u00e7a nous chante<\/strong>… <\/p>\n\n\n\n

Soyons fous, <\/strong>soyons libres<\/strong>, et parlons<\/strong>, quelle que soit la langue<\/strong> ! <\/p>\n\n\n\n

Ne soyons pas timor\u00e9s,<\/strong> et parlons<\/strong>\u2026 Et si les mots ne suffisent pas<\/strong>, on peut toujours parler avec les mains<\/strong>, les mimiques<\/strong> ou les onomatop\u00e9es<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La R\u00e9publique fran\u00e7aise est un \u00c9tat qui a fait du centralisme linguistique une vertu, focalis\u00e9e sur sa langue nationale : le fran\u00e7ais. La Constitution stipule d\u2019ailleurs que \u00ab\u00a0La langue de la R\u00e9publique est le fran\u00e7ais\u00a0\u00bb (Article 2 de la Constitution fran\u00e7aise, r\u00e9vision de 1992). Elle y a mis le temps, mais la R\u00e9publique reconna\u00eet aujourd’hui des langues et des dialectes r\u00e9gionaux, tels que l’alsacien, le breton, le corse, l\u2019occitan, le basque, le catalan, le flamand, le cr\u00e9ole…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":186,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-183","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-francais-pour-le-plaisir"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-scaled.jpg",2560,1850,false],"thumbnail":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-300x217.jpg",300,217,true],"medium_large":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-768x555.jpg",768,555,true],"large":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-1024x740.jpg",1024,740,true],"hd_qu_size2":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-scaled.jpg",400,289,false],"1536x1536":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-1536x1110.jpg",1536,1110,true],"2048x2048":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/yeux-2048x1480.jpg",2048,1480,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Priscilla","author_link":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/author\/prisc\/"},"uagb_comment_info":11,"uagb_excerpt":"La R\u00e9publique fran\u00e7aise est un \u00c9tat qui a fait du centralisme linguistique une vertu, focalis\u00e9e sur sa langue nationale : le fran\u00e7ais. La Constitution stipule d\u2019ailleurs que \"La langue de la R\u00e9publique est le fran\u00e7ais\" (Article 2 de la Constitution fran\u00e7aise, r\u00e9vision de 1992). Elle y a mis le temps, mais la R\u00e9publique reconna\u00eet aujourd'hui\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=183"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":475,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183\/revisions\/475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}