{"id":145,"date":"2022-05-18T14:31:10","date_gmt":"2022-05-18T12:31:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/?p=145"},"modified":"2022-06-24T09:39:00","modified_gmt":"2022-06-24T07:39:00","slug":"voyage-au-senegal-voyage-en-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/voyage-au-senegal-voyage-en-langue-francaise\/","title":{"rendered":"Voyage au S\u00e9n\u00e9gal, voyage en langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"\n

\u00c0 la pointe de la Petite C\u00f4te<\/strong>, sur la c\u00f4te s\u00e9n\u00e9galaise<\/strong>, se trouve un paisible village de p\u00eacheurs appel\u00e9 Joal-Fadiouth.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Joal<\/strong> est situ\u00e9 sur la terre ferme, tandis que Fadiouth<\/strong>, reli\u00e9 par une \u00e9troite passerelle en bois de 400 m\u00e8tres, se trouve sur une \u00eele<\/strong> enti\u00e8rement construite en coquillages<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

En effet, depuis l\u2019Antiquit\u00e9<\/strong>, les habitants de Fadiouth<\/strong> ramassent ces mollusques dont ils extraient la chair avant de s\u2019en servir pour construire<\/strong> presque tout : les murs des maisons, les rues\u2026 et l’\u00eele<\/strong> elle-m\u00eame. <\/p>\n\n\n\n

Les tonnes de coquillages amass\u00e9s au fil du temps<\/strong> sont retenus par les racines des pal\u00e9tuviers<\/strong>, des roseaux<\/strong> et des baobabs<\/strong> g\u00e9ants. Des coquilles vides jonchent les rues ; on ne peut gu\u00e8re faire un pas sur l’\u00eele de Fadiouth<\/strong> sans les entendre crisser<\/strong> sous ses pieds.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

L\u2019\u00cele aux Coquillages<\/strong> est \u00e9galement c\u00e9l\u00e8bre<\/strong> pour son cimeti\u00e8re<\/strong>. Ce qui frappe<\/strong> plus encore que les coquillages qui jonchent le sol, ce sont les croix<\/strong> blanches qui marquent les tombes<\/strong> chr\u00e9tiennes<\/strong>. Car \u00e0 Fadiouth<\/strong>, 90% de la population est chr\u00e9tienne<\/strong>, ce qui constitue une exception au S\u00e9n\u00e9gal o\u00f9 la religion majoritaire est l\u2019Islam<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Les cimeti\u00e8res s\u00e9par\u00e9s<\/strong> pour les deux religions<\/strong> sont monnaie courante dans le pays, notamment dans le village jumeau de Joal<\/strong>, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019estuaire. Mais dans le cimeti\u00e8re de Fadiouth, <\/strong>des personnes de toutes confessions<\/strong> reposent c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te en paix<\/strong>, et les habitants sont tr\u00e8s fiers<\/strong> de l’atmosph\u00e8re de tol\u00e9rance<\/strong> religieuse qui y r\u00e8gne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pourquoi je te parle de Joal-Fadiouth<\/h1>\n\n\n\n

Et bien d\u2019abord parce que Fadiouth<\/strong>, l\u2019\u00cele aux Coquillages<\/strong>, c\u2019est le lieu de naissance<\/strong> de mon grand ami<\/strong>, grand par la taille, par sa grandeur d\u2019\u00e2me et son c\u00f4t\u00e9 grand seigneur, le bien nomm\u00e9 Louis d\u2019Or<\/strong>. Louis, tout comme moi, enseignait le fran\u00e7ais aux \u00e9trangers<\/strong> avant de changer de vie. <\/p>\n\n\n\n

Louis est \u00e0 l\u2019image de son pays,<\/strong> le S\u00e9n\u00e9gal, il a grandi au confluent de nombreuses cultures et de nombreuses langues<\/strong>, dont le fran\u00e7ais<\/strong>, l\u2019une de ses langues maternelles. Si Louis<\/strong> appartient au peuple des S\u00e9r\u00e8res<\/strong>, il est aussi francophone<\/strong> et se d\u00e9crit comme… un S\u00e9n\u00e9gaulois<\/em><\/strong> !<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9 de l’autre c\u00f4t\u00e9 de l’estuaire de Fadiouth,<\/strong> \u00e0 Joal, <\/strong>le plus grand port de p\u00eache<\/strong> du pays, <\/strong>un autre S\u00e9r\u00e8re<\/strong> est devenu le premier Pr\u00e9sident<\/strong> du S\u00e9n\u00e9gal <\/strong>apr\u00e8s l’Ind\u00e9pendance<\/strong>, dirigeant son pays pendant vingt ans, de 1960 \u00e0 1980<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Surnomm\u00e9 le Pr\u00e9sident-Po\u00e8te<\/em>, L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor<\/strong> \u00e9tait un g\u00e9ant des lettres<\/strong> et de la politique africaine<\/strong> du XXe si\u00e8cle. Il a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des fondateurs de la N\u00e9gritude<\/strong>, ce mouvement artistique qui pr\u00f4ne la fiert\u00e9 noire et son identit\u00e9 culturelle<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Sa po\u00e9sie<\/strong>, qui aborde souvent les th\u00e8mes de l’Afrique et de ses habitants<\/strong>, a eu une grande influence sur le d\u00e9veloppement de la litt\u00e9rature africaine<\/strong> moderne. Mais ce qui me frappe, c\u2019est que L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor<\/strong> a choisi d\u2019\u00e9crire en fran\u00e7ais<\/strong>. En 1983, il est d\u2019ailleurs devenu membre de la prestigieuse Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Autre S\u00e9r\u00e8re, autre Francophone, autre auteur<\/h1>\n\n\n\n

Un autre auteur majeur <\/strong>originaire du S\u00e9n\u00e9gal<\/strong> s\u2019appelle Mohamed Mbougar Sarr<\/strong>. Son roman, La Plus Secr\u00e8te M\u00e9moire des Hommes<\/em>, a \u00e9t\u00e9 mon livre de chevet <\/strong>ces derni\u00e8res semaines et je te le recommande<\/strong> vivement : si tu aimes les contes philosophiques <\/strong>m\u00e2tin\u00e9s de thrillers<\/strong>, si tu kiffes les voyages<\/strong>, la litt\u00e9rature,<\/strong> les livres et les \u00e9crivains maudits<\/strong>, et une \u00e9criture riche et tortueuse,<\/strong> alors La Plus Secr\u00e8te M\u00e9moire des Hommes<\/em> sera un roman pour toi. <\/p>\n\n\n\n

Mohamed Mbougar Sarr <\/strong>n\u2019est pas n\u00e9 \u00e0 Joal-Fadiouth : <\/strong>contrairement \u00e0 Louis <\/strong>et <\/strong>\u00e0 L\u00e9opold<\/strong>, il est dakarois. Mais il est s\u00e9r\u00e8re <\/strong>comme eux et surtout francophone<\/strong> comme eux, et toute son \u0153uvre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite en fran\u00e7ais. 
Pour son roman La Plus Secr\u00e8te M\u00e9moire des Hommes<\/em>, Mohamed Mbougar Sarr<\/strong> a re\u00e7u en 2021 l\u2019un des plus prestigieux prix litt\u00e9raires fran\u00e7ais, le Prix Goncourt. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le S\u00e9n\u00e9gal, un pays en langue fran\u00e7aise<\/h1>\n\n\n\n

Comme de nombreux pays africains, le S\u00e9n\u00e9gal <\/strong>se caract\u00e9rise par sa diversit\u00e9 linguistique. En 1971<\/strong>, un d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel reconnaissait \u00e0 6 langues<\/strong> le statut de langues nationales. <\/strong>Il s\u2019agissait du joola, du malink\u00e9, du pulaar, du s\u00e9r\u00e8re, le sonink\u00e9 et du wolof. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Quant au fran\u00e7ais,<\/strong> il est depuis l\u2019Ind\u00e9pendance la seule langue officielle<\/strong> du pays, utilis\u00e9e dans l\u2019administration, l\u2019enseignement, les m\u00e9dias, le monde des affaires, etc.<\/p>\n\n\n\n

En 2001, <\/strong>une modification de la Constitution <\/strong>est venue quelque peu modifier la situation en sp\u00e9cifiant \u201cLa langue officielle de la R\u00e9publique du <\/em>S\u00e9n\u00e9gal<\/em><\/strong> est le fran\u00e7ais. Les <\/em>langues nationales<\/em><\/strong> sont le joola, le mandika, le pulaar, le seereer, le sonink\u00e9, le wolof et toute autre langue <\/em>nationale<\/em><\/strong> qui sera codifi\u00e9e\u201d<\/em>.  <\/p>\n\n\n\n

Une langue codifi\u00e9e<\/strong>, c’est une langue pour laquelle des r\u00e8gles de syntaxe, de grammaire et d’orthographe<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 introduites dans le but d\u2019en fixer l\u2019usage<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Actuellement, 21 langues <\/strong>ont \u00e9t\u00e9 codifi\u00e9es<\/strong>, rejoignant les 6 langues initiales <\/strong>dans la cat\u00e9gorie des langues nationales<\/strong>. Mais on compte encore une quarantaine de langues africaines <\/strong>parl\u00e9es au S\u00e9n\u00e9gal <\/strong>par diff\u00e9rentes communaut\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

Pas mal, non, pour un pays qui ne compte que 16 millions d\u2019habitants ?!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

L\u2019Observatoire de la langue fran\u00e7aise de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie <\/em>a r\u00e9alis\u00e9 en 2018<\/strong> une \u00e9tude parmi les Francophones de 6 pays<\/strong> (le B\u00e9nin, le Burkina Faso, la C\u00f4te d\u2019Ivoire, le Gabon, la Guin\u00e9e et le S\u00e9n\u00e9gal) afin de d\u00e9terminer les dimensions psychologiques et affectives <\/strong>qu\u2019ils entretiennent avec leur langue. <\/p>\n\n\n\n

Quinze items <\/strong>avaient \u00e9t\u00e9 choisis et les personnes interrog\u00e9es <\/strong>devaient y r\u00e9pondre en disant : Pour moi, le fran\u00e7ais, c\u2019est vraiment\u2026, ce n\u2019est pas vraiment\u2026, ce n\u2019est pas du tout\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

1. la langue de la modernit\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

2. une langue compliqu\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

3. la langue de la r\u00e9ussite sociale<\/em><\/p>\n\n\n\n

4. la langue du colonisateur<\/em><\/p>\n\n\n\n

5. une langue tr\u00e8s riche<\/em><\/p>\n\n\n\n

6. la langue du travail et de l\u2019administration<\/em><\/p>\n\n\n\n

7. une langue de communication entre locuteurs de langues diff\u00e9rentes<\/em><\/p>\n\n\n\n

8. la langue de la France<\/em><\/p>\n\n\n\n

9. une langue utile pour les affaires<\/em><\/p>\n\n\n\n

10. la langue de la litt\u00e9rature, la po\u00e9sie, etc.<\/em><\/p>\n\n\n\n

11. une langue parl\u00e9e par les gens qui se disent \u00ab intellectuels \u00bb pour parler entre eux<\/em><\/p>\n\n\n\n

12. la langue des pays francophones<\/em><\/p>\n\n\n\n

13. une langue qui est diff\u00e9rente selon les pays o\u00f9 elle est parl\u00e9e <\/em><\/p>\n\n\n\n

14. une langue qui recule<\/em><\/p>\n\n\n\n

15. la langue de l’\u00e9cole<\/em><\/p>\n\n\n\n

Selon les pays<\/strong>, les r\u00e9ponses apport\u00e9es par les sond\u00e9s diff\u00e9raient <\/strong>drastiquement, mais on peut noter qu\u2019au S\u00e9n\u00e9gal<\/strong>, un large consensus<\/strong> mettaient en avant la langue fran\u00e7aise comme la langue de la modernit\u00e9, de l\u2019administration et du travail<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Et tout en bas de liste <\/strong>se trouvaient les items 4<\/strong> (langue du colonisateur), 8<\/strong> (langue de la France) et 12 <\/strong>(langue des pays francophones). <\/p>\n\n\n\n

Quel avenir pour la langue fran\u00e7aise ?<\/h1>\n\n\n\n

Le fran\u00e7ais <\/strong>est aujourd\u2019hui la langue officielle de 29 pays<\/strong>. C\u2019est la seule avec l\u2019anglais<\/strong> \u00e0 \u00eatre parl\u00e9e sur les 5 continents<\/strong>. Avec aujourd\u2019hui quelque 300 millions de locuteurs<\/strong> (10% de plus qu\u2019en 2014), le fran\u00e7ais est la septi\u00e8me langue<\/strong> la plus parl\u00e9e dans le monde, apr\u00e8s l\u2019anglais, le mandarin, l\u2019hindi, l\u2019espagnol, l\u2019arabe et le bengali. <\/em>C\u2019est \u00e9galement la seconde langue la plus enseign\u00e9e<\/strong> sur la plan\u00e8te<\/strong>, apr\u00e8s l\u2019anglais, avec 120 millions<\/strong> d\u2019\u00e9tudiants. <\/p>\n\n\n\n

C\u2019est en Afrique<\/strong>, et plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans la zone subsaharienne,<\/strong> que le fran\u00e7ais<\/strong> a connu la plus grande progression<\/strong> au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es et compte d\u00e9sormais 50% de locuteurs<\/strong> dont c\u2019est la langue maternelle<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Selon les estimations fournies par l’Organisation internationale de la Francophonie, <\/em>l’Afrique<\/strong> devrait regrouper plus de 85 % des Francophones d’ici 2050<\/strong>. Le nombre de Francophones<\/strong> dans le monde atteindrait alors les 700 millions.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai eu raison de faire carri\u00e8re da<\/strong>ns l\u2019enseignement du fran\u00e7ais, tu ne trouves pas ?!<\/p>\n\n\n\n

Et quelle serait ta r\u00e9ponse<\/strong> \u00e0 la question pos\u00e9e aux Francophones africains par l\u2019Observatoire de la langue fran\u00e7aise de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie ?  <\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour toi, le fran\u00e7ais, c\u2019est la langue de\u2026 <\/em> <\/strong> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je t\u2019invite \u00e0 r\u00eaver en ma compagnie d\u2019un voyage au S\u00e9n\u00e9gal, petit pays de 16 millions d\u2019habitants qui communiquent en plus de 40 langues, bien que le fran\u00e7ais soit leur langue officielle. Je te pr\u00e9senterai deux g\u00e9ants de la litt\u00e9rature du pays, mes auteurs chouchous et t\u2019embarquerai \u00e0 la d\u00e9couverte d\u2019un lieu magique : l’\u00cele aux Coquillages. Petite introduction \u00e0 la d\u00e9couverte de la Francophonie\u2026 Bon voyage !<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":153,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-francais-pour-le-plaisir"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal.jpg",1200,800,false],"thumbnail":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal-1024x683.jpg",1024,683,true],"hd_qu_size2":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal.jpg",400,267,false],"1536x1536":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal.jpg",1200,800,false],"2048x2048":["https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/drapeau-senegal.jpg",1200,800,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Priscilla","author_link":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/author\/prisc\/"},"uagb_comment_info":5,"uagb_excerpt":"Je t\u2019invite \u00e0 r\u00eaver en ma compagnie d\u2019un voyage au S\u00e9n\u00e9gal, petit pays de 16 millions d\u2019habitants qui communiquent en plus de 40 langues, bien que le fran\u00e7ais soit leur langue officielle. Je te pr\u00e9senterai deux g\u00e9ants de la litt\u00e9rature du pays, mes auteurs chouchous et t\u2019embarquerai \u00e0 la d\u00e9couverte d\u2019un lieu magique : l'\u00cele\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":478,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145\/revisions\/478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}