{"id":346,"date":"2022-06-13T17:36:18","date_gmt":"2022-06-13T15:36:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/?p=346"},"modified":"2022-07-14T10:41:40","modified_gmt":"2022-07-14T08:41:40","slug":"quelques-trucs-astuces-pour-enrichir-ton-vocabulaire-francais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/quelques-trucs-astuces-pour-enrichir-ton-vocabulaire-francais\/","title":{"rendered":"Quelques trucs & astuces pour enrichir ton vocabulaire fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n

Chacun a sa technique<\/strong> personnelle pour apprendre<\/strong> de nouveaux<\/strong> mots<\/strong>, pour les m\u00e9moriser<\/strong> sur le long<\/strong> terme<\/strong> et \u00eatre capable<\/strong> de les utiliser<\/strong> ensuite avec aisance<\/strong> dans une conversation<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Es-tu plut\u00f4t du genre strat\u00e8ge<\/strong>, \u00e0 chercher des mani\u00e8res<\/strong> de syst\u00e9matiser ton apprentissage<\/strong> ? Est-ce que tu privil\u00e9gies<\/strong> la technique papier-crayon<\/strong>, faisant des listes de vocabulaire<\/strong>, avec la traduction<\/strong> dans ta langue ou une explication<\/strong> du mot en fran\u00e7ais<\/strong>, le tout en utilisant des couleurs<\/strong> ou en surlignant<\/strong> ? <\/p>\n\n\n\n

Ou bien trouves-tu plus efficace<\/strong> d’entrer tes derni\u00e8res trouvailles de vocabulaire <\/strong>sur des plateformes<\/strong> comme EDMODO<\/strong>, QUIZLET<\/strong> ou MEMRISE<\/strong> ? <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 moins que<\/strong> tu ne pr\u00e9f\u00e8res profiter<\/strong> des listes<\/strong> cr\u00e9\u00e9es<\/strong> sur ces plateformes par des enseignants<\/strong> de fran\u00e7ais ou par d’autres \u00e9tudiants<\/strong> ?<\/p>\n\n\n\n

Je ne pense pas <\/strong>qu’il y ait juste<\/strong> UNE<\/strong> mani\u00e8re<\/strong> d’apprendre<\/strong> de nouveaux<\/strong> mots<\/strong> dans une langue<\/strong> \u00e9trang\u00e8re. LA<\/strong> meilleure mani\u00e8re<\/strong> d’apprendre<\/strong>, \u00e0 mon sens, ce sera celle<\/strong> qui fonctionne<\/strong> le mieux<\/strong> pour toi<\/strong>. Voil\u00e0 un petit secret<\/strong> pour avoir du succ\u00e8s<\/strong> quand on se lance<\/strong> dans cette aventure<\/strong> qu’est l’apprentissage<\/strong> d’une nouvelle langue<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cr\u00e9er des ponts entre sa langue maternelle et la langue qu’on apprend<\/h2>\n\n\n\n

J’ai remarqu\u00e9<\/strong> que ce qui fonctionne<\/strong> bien pour moi<\/strong>, ce qui me permet<\/strong> d’apprendre de mani\u00e8re<\/strong> plus efficace<\/strong> et de mieux m\u00e9moriser<\/strong> le nouveau lexique<\/strong>, c’est de faire<\/strong> des parall\u00e8les<\/strong> entre ma<\/strong> langue<\/strong>, le fran\u00e7ais<\/strong>, et la langue<\/strong> que j’apprends<\/strong> (en ce moment, c’est l’espagnol<\/strong>). Et il y a 2 types de parall\u00e8les : ce qui est similaire et ce qui est diff\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n

Les faux-amis<\/h3>\n\n\n\n

Quand on apprend<\/strong> une langue<\/strong>, il peut \u00eatre int\u00e9ressant de s’int\u00e9resser aux faux-amis<\/strong>, ces mots qui ressemblent<\/strong> ou sont identiques<\/strong> \u00e0 des mots<\/strong> existant dans ta propre langue<\/strong>, mais dont le sens<\/strong> est parfois compl\u00e8tement<\/strong> diff\u00e9rent<\/strong>. Moi, \u00e7a me surprend<\/strong>, \u00e7a m’amuse<\/strong>, \u00e7a me fait r\u00e9fl\u00e9chir<\/strong>… Et voil\u00e0, c’est gagn\u00e9 : surprise, amusement, r\u00e9flexion<\/em>, 3<\/strong> \u00e9tapes<\/strong> dans la m\u00e9morisation<\/strong> des mots<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Voici quelques faux-amis<\/strong> que je trouve tout particuli\u00e8rement croustillants<\/strong> : <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Des faux-amis entre le fran\u00e7ais et l’espagnol (Falsos amigos ! )<\/h5>\n\n\n\n
Elle est enceinte<\/strong> <----> Ella est\u00e0 embarazada<\/strong>\nElle est embarrass\u00e9e<\/strong> <----> Ella est\u00e0 incomoda<\/strong>\n\nJe suis enrhum\u00e9e<\/strong> <----> Estoy constipada<\/strong>\nJe suis constip\u00e9e<\/strong> <----> Estoy estrenido<\/strong>\n\nJe ne veux pas me<\/strong> disputer<\/strong> <----> No quiero discutir<\/strong> \nJe discute<\/strong> avec elle <----> Hablo<\/strong> con ella            <\/pre>\n\n\n\n
Des faux-amis entre le fran\u00e7ais et l’allemand (Fascher Freund)<\/h5>\n\n\n\n
Des v\u00eatements d\u00e9contract\u00e9s<\/strong> <----> Saloppe<\/strong> Kleidung\nC'est une vraie salope<\/strong> <----> Sie ist eine echte Schlampe<\/strong>\n\nJ'ai achet\u00e9 des meringues<\/strong> <----> Ich habe Baiser<\/strong> gekauft\nBons baisers<\/strong> de Nice <----> K\u00fcsse<\/strong> aus Nizza\n\nElle a une jolie figure<\/strong> <----> Sie hat ein sch\u00f6nes Gesicht<\/strong>\nElle a une jolie silhouette<\/strong> <----> Sie hat eine sch\u00f6ne Figur<\/strong><\/pre>\n\n\n\n
Des faux-amis entre le fran\u00e7ais et l’anglais (False friends)<\/h5>\n\n\n\n
C'est un gar\u00e7on sensible<\/strong> <----> He is a sensitive<\/strong> boy\nC'est une d\u00e9cision sens\u00e9e<\/strong> <----> This is a sensible<\/strong> decision\n\nIl a exig\u00e9<\/strong> le silence <----> He demanded<\/strong> silence\nElle a demand\u00e9<\/strong> l'addition <----> She asked<\/strong> for the bill\n\nIl est compl\u00e8tement fou<\/strong> <----> He is a complete lunatic<\/strong>\nMa soeur est lunatique<\/strong> <----> My sister is whimsical<\/strong><\/pre>\n\n\n\n
Les expressions idiomatiques<\/h3>\n\n\n\n
D\u00e9couvrir des expressions idiomatiques<\/strong> dans une langue<\/strong> \u00e9trang\u00e8re<\/strong> est un de mes grands plaisirs<\/strong>, une source d’amusement<\/strong> et d’\u00e9tonnement<\/strong> \u00e0 chaque fois renouvel\u00e9s. Qu’elles soient proches<\/strong> ou \u00e9loign\u00e9es<\/strong> du fran\u00e7ais, je trouve les expressions idiomatiques<\/strong> fascinantes : <\/p>\n\n\n\n
Par exemple, comment expliquer<\/strong> que l’expression un peu bizarre<\/strong> de march\u00e9 aux puces<\/em> se traduise<\/strong> mot pour mot<\/strong> en anglais (flea market<\/em>), allemand (Flohmarkt<\/em>), italien (mercato delle pulci<\/em>), espagnol ou portugais (mercado de pulgas<\/em>) ?<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Voici un petit choix personnel d’expressions<\/strong> idiomatiques<\/strong> fran\u00e7aises<\/strong> qui se traduisent<\/strong> de la m\u00eame mani\u00e8re<\/strong> en anglais<\/strong> : <\/p>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
  • il \u00e9tait fier<\/strong> comme un coq<\/strong>                 <—->                 he was proud<\/strong> as a peacock<\/strong><\/em><\/li>
  • c’est un cercle vicieux <\/strong>                      <—->                 it’s a vicious circle<\/strong><\/em><\/li>
  • je l’ai vue en chair<\/strong> et en os               <—->                 I saw her in the flesh<\/strong><\/em><\/li>
  • \u00e0 couteaux tir\u00e9s     <\/strong>                            <—->                 at daggers drawn<\/strong><\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
    Voici un petit choix personnel d’expressions<\/strong> idiomatiques<\/strong> fran\u00e7aises<\/strong> qui se traduisent diff\u00e9remment<\/strong> en anglais : <\/p>\n\n\n\n
    • Passer de la pommade<\/strong>                    <—->                  to butter<\/strong> someone up<\/em><\/li>
    • vendre<\/strong> la m\u00e8che<\/strong>                               <—->                  to spill<\/strong> the bean<\/strong><\/em><\/li>
    • filer \u00e0 l’anglaise<\/strong>                               <—->                  to take french<\/strong> leave<\/em><\/li>
    • avoir un chat<\/strong> dans la gorge            <—->                  to have a frog<\/strong> in the throat<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
      Rep\u00e9rer des \u00e9l\u00e9ments r\u00e9currents dans la langue fran\u00e7aise<\/h2>\n\n\n\n
      Voici d’autres mani\u00e8res<\/strong> efficaces d’acqu\u00e9rir<\/strong> du vocabulaire<\/strong> : il te suffit de d\u00e9velopper<\/strong> les r\u00e9flexes<\/strong> suivants :<\/p>\n\n\n\n
      Les mots avec un accent circonflexe<\/h3>\n\n\n\n
      Bon, il ne s’agit pas l\u00e0 d’une r\u00e8gle<\/strong> qui marche \u00e0 100%,<\/strong> mais tr\u00e8s souvent<\/strong>, quand un mot<\/strong> fran\u00e7ais<\/strong> a un accent<\/strong> circonflexe<\/strong>, il y a des chances<\/strong> qu’il ressemble<\/strong> \u00e0 un mot existant dans ta langue<\/strong> maternelle<\/strong> (si tu parles dans une langue d’origine latine<\/strong>). Mais dans les autres langues<\/strong> latines<\/strong>, on va rajouter<\/strong> un \/s\/ <\/strong>au mot fran\u00e7ais. En effet, l’accent circonflexe <\/strong>est la marque<\/strong> en fran\u00e7ais moderne<\/strong> d’un \/s\/<\/strong> qui existait<\/strong> en latin<\/strong> et a depuis disparu<\/strong>. Voici quelques exemples :<\/p>\n\n\n\n
      • La for\u00eat<\/strong> : en anglais forest<\/em>, en allemand Forst<\/em>, en italien foresta<\/em>, en portugais floresta<\/em>…<\/li>
      • une \u00eele<\/strong> : en anglais isle, island<\/em>, en allemand Insel<\/em>, en italien isola<\/em>, en espagnol isla<\/em>, en portugais ilha<\/em>…<\/li>
      • une b\u00eate<\/strong> : en anglais beast<\/em>, en allemand Biest<\/em>, en italien et espagnol bestia<\/em>, en portugais besta<\/em>…<\/li>
      • un ch\u00e2teau<\/strong> : en anglais castle<\/em>, en espagnol castillo<\/em>, en italien castello<\/em>, en portugais castelo<\/em>…<\/li>
      • une f\u00eate<\/strong> : en anglais feast,<\/em> en allemand Feste<\/em>, en italien et en portugais festa<\/em>, en espagnol fiesta<\/em>…<\/li>
      • une c\u00f4te<\/strong> : en anglais coast<\/em>, en allemand K\u00fcste<\/em>, en italien, en portugais et en espagnol costa<\/em>…<\/li><\/ul>\n\n\n\n
        \"\"<\/figure>\n\n\n\n
        Et maintenant, on coupe ! <\/h3>\n\n\n\n
        Est-ce que tu es du genre \u00e0 paniquer<\/strong> et \u00e0 chercher<\/strong> dans un dictionnaire<\/strong> d\u00e8s que tu rencontres<\/strong> un nouveau<\/strong> mot<\/strong> ? Si oui, je te propose de passer par une phase<\/strong> de transition<\/strong> : bien s\u00fbr, il est important<\/strong> d’essayer de comprendre<\/strong> le mot<\/strong> dans son contexte<\/strong>, mais il peut aussi \u00eatre tr\u00e8s utile<\/strong> de couper<\/strong> pr\u00e9fixe<\/strong> et suffixe<\/strong> pour retrouver le ‘coeur<\/em>‘ du mot. <\/p>\n\n\n\n
        Observe<\/strong> les mots suivants. Ils peuvent sembler complexes<\/strong> \u00e0 premi\u00e8re vue<\/strong>, mais tu pourras<\/strong> les comprendre<\/strong> sans probl\u00e8me si tu suis la technique<\/strong> que je te propose : <\/p>\n\n\n\n
        • l’embellissement de la ville<\/em><\/strong> : tu coupes<\/strong> le pr\u00e9fixe<\/strong> em-<\/em> et le suffixe<\/strong> -issement.<\/em> Qu’est-ce qu’il reste : l’adjectif bell<\/em><\/strong> (bel-belle-beau-beaux)<\/em>. L’embellissement de la ville<\/em><\/strong>, ce sont donc tous les travaux<\/strong> entrepris, les arbres<\/strong> et les fleurs<\/strong> qu’on a plant\u00e9s pour que la ville<\/strong> devienne plus belle<\/strong>. Facile, non ?<\/li>
        • une cr\u00e8me rajeunissante<\/em><\/strong> : tu coupes<\/strong> le pr\u00e9fixe<\/strong> ra-<\/em> et le suffixe<\/strong> -issante<\/em> et tu trouves le ‘coeur<\/em>‘ du vocabulaire : l’adjectif jeune<\/strong>. Une cr\u00e8me rajeunissante<\/em><\/strong>, c’est une cr\u00e8me<\/strong> miracle<\/strong> : quand on l’utilise, les rides<\/strong>, les taches<\/strong>, les poches<\/strong> sous les yeux s’effaceront<\/strong> comme par magie<\/strong> et on retrouvera<\/strong> le visage de ses 20 ans…<\/li>
        • l’impr\u00e9visibilit\u00e9 de ses d\u00e9cisions : <\/em><\/strong>tu coupes<\/strong> le pr\u00e9fixe<\/strong> n\u00e9gatif imp-<\/em> et le suffixe<\/strong> -ibilit\u00e9<\/em> et tu trouves l’adjectif pr\u00e9visible<\/strong>. Et tu peux m\u00eame couper<\/strong> encore car tu verras que dans cet adjectif se cache un verbe : le verbe pr\u00e9voir<\/strong>. L’impr\u00e9visibilit\u00e9 de ses d\u00e9cisions<\/em><\/strong>, \u00e7a signifie que je ne peux pas pr\u00e9voir<\/strong> comment cette personne va r\u00e9agir : ses d\u00e9cisions ne sont pas pr\u00e9visibles<\/strong>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
          Certains verbes du 2e groupe bas\u00e9s sur un adjectif<\/h3>\n\n\n\n
          Les Fran\u00e7ais<\/strong> utilisent l’expression 2e groupe<\/strong> pour parler des verbes r\u00e9guliers <\/strong>avec le suffixe -ir. Finir<\/em><\/strong> est par exemple un verbe du 2e groupe<\/strong>. Dans cette cat\u00e9gorie de verbes, certains sont bas\u00e9s sur des adjectifs de couleurs <\/strong>et ils vont impliquer une id\u00e9e de transformation<\/strong> : ils signifient rendre ou devenir + adjectif. <\/strong><\/p>\n\n\n\n
          Tel est le cas<\/strong> des verbes<\/strong> suivants<\/strong> : jaunir, rougir, blondir, brunir, bleuir, p\u00e2lir, verdir, noircir, blanchir… <\/em><\/p>\n\n\n\n
          Par exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n
          • Les feuilles des arbres jaunissent<\/strong> en automne<\/em> : les feuilles des arbres deviennent <\/em>jaunes<\/strong>. <\/li>
          • Ta remarque l’a fait rougir<\/strong><\/em> : ta remarque l’a rendu <\/em>rouge<\/strong> dans le visage, rouge<\/strong> d’embarras.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
            Certains autres<\/strong> verbes<\/strong> sont bas\u00e9s sur un autre type<\/strong> d’adjectif<\/strong> : vieillir (vieux, vieille), grossir (gros, grosse), grandir (grand), ralentir (lent), anoblir (noble), assouplir (souple), durcir (dur), enrichir (riche), enlaidir (laid), raccourcir (court), rafra\u00eechir (frais, fra\u00eeche)…<\/em><\/p>\n\n\n\n
            Par exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n
            • Il a beaucoup grossi<\/strong> <\/em>: il est devenu<\/em> gros<\/strong>.<\/li>
            • La pratique du yoga l’a assouplie<\/strong> <\/em>: faire du yoga l’a rendu <\/em>plus souple<\/strong>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
              Voil\u00e0 quelques petites pistes<\/strong> de r\u00e9flexion<\/strong> pour t’aider \u00e0 apprivoiser<\/em><\/strong> le vocabulaire<\/strong> fran\u00e7ais<\/strong>. Mais le plus important <\/strong>quand on veut progresser<\/strong> dans une langue \u00e9trang\u00e8re,<\/strong> c’est de pratiquer, pratiquer, pratiquer… <\/strong><\/p>\n\n\n\n
              Ce n’est que de cette mani\u00e8re<\/strong> que tu parviendras<\/strong> \u00e0 fixer<\/strong> les nouveaux mots <\/strong>dans ta m\u00e9moire<\/strong> pour toujours<\/strong> : pratique, \u00e9cris-les, utilise-les quand tu parles, chante-les, illustre-les dans un dessin… <\/em>Et n’oublie pas<\/strong> qu’il n’y a pas de mauvaise technique<\/strong>, mais que la meilleure<\/strong> fa\u00e7on<\/strong> de m\u00e9moriser<\/strong> sera celle qui fonctionnera<\/strong> pour toi !<\/p>\n\n\n\n
              \"\"<\/figure>\n\n\n\n
              <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
              Tu cherches \u00e0 m\u00e9moriser de nouveaux mots fran\u00e7ais et enrichir ton vocabulaire ? Alors jette un oeil \u00e0 l’article ci-dessous : je vais te proposer diff\u00e9rents trucs et astuces pour t’aider. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":357,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulaire-francais"],"uagb_featured_image_src":{"full":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes.png",1280,904,false],"thumbnail":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes-150x150.png",150,150,true],"medium":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes-300x212.png",300,212,true],"medium_large":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes-768x542.png",768,542,true],"large":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes-1024x723.png",1024,723,true],"hd_qu_size2":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes.png",400,283,false],"1536x1536":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes.png",1280,904,false],"2048x2048":["http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/sherlock-holmes.png",1280,904,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Priscilla","author_link":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/author\/prisc\/"},"uagb_comment_info":2,"uagb_excerpt":"Tu cherches \u00e0 m\u00e9moriser de nouveaux mots fran\u00e7ais et enrichir ton vocabulaire ? Alors jette un oeil \u00e0 l'article ci-dessous : je vais te proposer diff\u00e9rents trucs et astuces pour t'aider.","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=346"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":805,"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346\/revisions\/805"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/357"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}