{"id":1866,"date":"2022-10-24T21:15:22","date_gmt":"2022-10-24T19:15:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/?p=1866"},"modified":"2023-03-08T19:57:41","modified_gmt":"2023-03-08T18:57:41","slug":"le-registre-soutenu-en-francais-specificites-du-vocabulaire","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/le-registre-soutenu-en-francais-specificites-du-vocabulaire\/","title":{"rendered":"Le registre soutenu en fran\u00e7ais : sp\u00e9cificit\u00e9s du vocabulaire"},"content":{"rendered":"\n

Que ce soit \u00e0 l’\u00e9crit<\/strong> ou \u00e0 l’oral<\/strong>, la mani\u00e8re dont on s’exprime d\u00e9finit qui on est.<\/strong>
En tout cas, c’est sur cette<\/strong> base <\/strong>que les autres<\/strong> vont nous<\/strong> juger<\/strong>. \u00catre capable d’\u00e9valuer<\/strong> une situation et d’ajuster <\/strong>son niveau de langue<\/a><\/strong> en cons\u00e9quence est important quand on communique<\/strong>. C’est ce que tu vas faire spontan\u00e9ment dans ta langue maternelle<\/strong>…<\/p>\n\n\n\n

En effet, tu ne vas pas t’exprimer de la m\u00eame mani\u00e8re<\/strong> quand tu envoies une lettre de motivation<\/strong> pour le job de tes r\u00eaves dans une grande entreprise <\/strong>et quand tu \u00e9cris un SMS \u00e0 tes amis<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

De m\u00eame, lors d’un entretien d’embauche<\/a> <\/strong>ou d’un examen oral<\/strong>,<\/a> tu choisiras un certain degr\u00e9 de formalisme<\/strong> qui n’aura probablement rien \u00e0 voir avec ta fa\u00e7on habituelle de parler<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Quand on \u00e9tudie le fran\u00e7ais<\/strong>, ce qu’on apprend le plus souvent, c’est le registre STANDARD<\/strong> ou COURANT<\/strong>, le niveau de langue<\/strong> qui sera correct aussi bien \u00e0 l’\u00e9crit<\/strong> qu’\u00e0 l’oral<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En g\u00e9n\u00e9ral, cette mani\u00e8re de parler <\/strong>n’a pas grand chose \u00e0 voir avec le registre FAMILIER<\/strong>, la fa\u00e7on dont les <\/strong>Fran\u00e7ais<\/strong> s’expriment au quotidien.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Et, sauf quand ils ont un cours avec des \u00e9tudiants avanc\u00e9s<\/strong>, les enseignants de fran\u00e7ais<\/strong> ne se concentrent gu\u00e8re sur le registre SOUTENU<\/strong>, la mani\u00e8re de s’exprimer qui sera la plus sophistiqu\u00e9e, la plus formelle.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, je vais te pr\u00e9senter certaines facettes soutenues de la langue fran\u00e7aise.<\/h5>\n\n\n\n

Les registres de langue<\/h2>\n\n\n\n

Les registres de langue<\/strong> varient en fonction de la<\/strong> situation de communication<\/strong> dans laquelle on se trouve, mais \u00e9galement en fonction de<\/strong> son interlocuteur<\/strong>, du message<\/strong> qu’on veut faire passer ou de l’image<\/strong> qu’on veut donner de soi.<\/p>\n\n\n\n

On r\u00e9sume <\/strong>bien souvent les registres de langue<\/strong> aux 3 degr\u00e9s de formalisme<\/strong> suivants : soutenu, standard (courant) ou familier<\/em>. Mais on pourrait en rajouter bien d’autres :<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n