{"id":1428,"date":"2022-09-04T15:54:24","date_gmt":"2022-09-04T13:54:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/?p=1428"},"modified":"2022-09-07T15:28:42","modified_gmt":"2022-09-07T13:28:42","slug":"style-direct-style-indirect-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/style-direct-style-indirect-en-francais\/","title":{"rendered":"Style direct & style indirect en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n

Quand on rapporte les paroles<\/strong> de quelqu’un, il y a 2 approches<\/strong> en fran\u00e7ais : tu peux le faire sans transformer le message<\/strong> : c’est ce qu’on appelle le style direct.<\/em><\/strong>
Tu peux aussi te r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 ce que quelqu’un a dit<\/strong>, sans que ce soit une citation<\/strong> : c’est le style indirect.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le style direct<\/h2>\n\n\n\n

Le style indirect<\/em><\/strong>, c’est tr\u00e8s simple<\/strong> : <\/strong>
Par exemple<\/strong>, je suis en train de parler avec Christian<\/strong> et il m’informe qu’il va bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager. \u00c0 l’\u00e9crit<\/strong>, je peux rapporter le message de 2 mani\u00e8res<\/strong> : <\/p>\n\n\n\n

  • Christian me dit :<\/strong> \u00ab Je vais bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager \u00bb<\/strong>. <\/em><\/strong><\/li>
  • \u00ab <\/strong>Je vais bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager \u00bb<\/strong><\/strong><\/em>, me dit Christian.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    1re phrase<\/strong> d’exemple<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Christian me dit :<\/strong> \u00ab Je vais bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager \u00bb<\/strong>. <\/em><\/strong>Je commence par un verbe d’introduction<\/strong> : Christian me dit<\/strong>…<\/em> Ensuite<\/strong>, on trouve des signes de ponctuation<\/strong> sp\u00e9cifiques, 2 points<\/strong> (:) et les guillemets <\/strong>(\u00ab <\/strong>…\u00bb<\/strong>).<\/em> <\/p>\n\n\n\n

    \ud83d\udcccATTENTION<\/strong>
    La forme des guillemets<\/strong> est sp\u00e9ciale, en fran\u00e7ais : les guillemets<\/strong> sont \u00e9crits…
    \u2192 comme \u00e7a : \u00ab … \u00bb<\/strong>
    \u2192 pas<\/strong> comme \u00e7a<\/strong> : \u00ab\u00a0…\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Entre les guillemets<\/strong> figurera le message<\/strong>, sans modification<\/strong> : le style direct <\/strong>va te permettre de citer exactement les paroles<\/strong> de la personne.
    \u00ab <\/strong>Je vais bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager<\/em> \u00bb<\/strong>. Voil\u00e0 la phrase telle que Christian l’a prononc\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

    2e phrase<\/strong> d’exemple<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    \u00ab <\/strong>Je vais bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager \u00bb<\/strong><\/strong><\/em>, me dit Christian<\/strong>. Dans cet exemple, je commence par le message<\/strong>, entre guillemets<\/strong>. Ensuite<\/strong> vient une virgule<\/strong>, puis<\/strong> le verbe d’introduction<\/strong>, puis<\/strong> le sujet<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

    \ud83d\udcccATTENTION<\/strong>
    Quand j’utilise un pronom<\/strong> personnel <\/strong>au lieu du nom propre <\/strong>‘<\/em>Christian<\/em>‘, je l’int\u00e8grerai<\/strong> ainsi \u00e0 ma phrase : \u00ab<\/strong><\/em> Je vais bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager \u00bb<\/strong><\/em>, me dit<\/strong>–IL<\/strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Parfois<\/strong>, pour \u00e9viter la proximit\u00e9 des 2 voyelles<\/strong>, tu devras utiliser la lettre T<\/strong>, entre 2 tirets : -t-<\/strong>
    Pourquoi la lettre -t-<\/strong> et pas une autre ? Parce que c’est comme \u00e7a<\/strong>, accepte !!<\/p>\n\n\n\n

    • \u00ab<\/em> Je vais bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager \u00bb<\/em>, m’a-T-il <\/strong>dit.<\/li><\/ul>\n\n\n
      \n
      \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      Les verbes d’introduction : les verbes du ‘dire’<\/em><\/h3>\n\n\n\n

      Pour rapporter les paroles de quelqu’un<\/strong>, que ce soit au style direct<\/em><\/strong> ou au style<\/em><\/strong> indirect<\/strong><\/em>, tu auras besoin d’utiliser un verbe d’introduction<\/strong>.
      Dans la plupart des cas<\/strong>, il va s’agir du verbe dire<\/em><\/strong>. C’est la raison pour laquelle on les appelle ‘Les verbes du dire’<\/strong><\/em>. <\/p>\n\n\n\n

      Le vocabulaire est tr\u00e8s riche<\/strong> en la mati\u00e8re et tu pourras affiner ta pens\u00e9e<\/strong> en employant des verbes sp\u00e9cifiques <\/strong>en fonction du contexte<\/strong> :
      \u2192 Il dit <\/strong>: \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il r\u00e9pond<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il affirme <\/strong>: \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il ajoute<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il annonce<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il d\u00e9clare<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il proclame<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il admet<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il crie <\/strong>: \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il chuchote <\/strong>: \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il explique<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il pr\u00e9tend<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il nie<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 Il proteste<\/strong> : \u00ab … \u00bb<\/strong>
      \u2192 …, etc.<\/strong><\/p>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      Le style indirect<\/h2>\n\n\n\n

      Au style indirect<\/em><\/strong>, les paroles de Christian<\/strong> seront rapport\u00e9es<\/strong>, sans guillemets<\/strong>, dans une phrase compl\u00e9mentaire : <\/p>\n\n\n\n

      • Christian me dit qu’il va bient\u00f4t d\u00e9m\u00e9nager.<\/em><\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n

        Pour transformer les paroles de quelqu’un<\/strong> au style indirect<\/strong><\/em>, la vie n’est pas toute rose : il y a diff\u00e9rentes r\u00e8gles \u00e0 respecter<\/strong>…<\/p>\n\n\n\n

        Rapporter les paroles de quelqu’un<\/h2>\n\n\n\n

        Comment les paroles de quelqu’un ? <\/strong>Et bien tout va d\u00e9pendre de la forme du message, du type de phrase prononc\u00e9e par le locuteur, la personne qui parle :<\/p>\n\n\n\n

        Une phrase d\u00e9clarative <\/h3>\n\n\n\n

        Exemple : \u00ab<\/em> Je suis fatigu\u00e9e<\/em><\/em> aujourd\u2019hui. \u00bb<\/em> <\/em><\/strong>
        Voici en exemple de phrase<\/strong> d\u00e9clarative <\/strong>: je d\u00e9clare<\/strong>, je dis quelque chose<\/strong>. Cette phrase n\u2019est pas une question<\/strong>, ce n\u2019est pas un ordre<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

        Pour transposer<\/strong> une phrase d\u00e9clarative<\/strong> au style indirect<\/strong>, tu dois utiliser le mot QUE<\/strong> (ou QU’<\/strong>) :
        \u2192 Je te r\u00e9p\u00e8te QUE<\/strong> je suis fatigu\u00e9e<\/em> aujourd’hui. 
        \u2192 Je te r\u00e9p\u00e8te QU’ELLE<\/strong> est fatigu\u00e9e<\/em> aujourd’hui. <\/p>\n\n\n\n

        Une phrase \u00e0 l’imp\u00e9ratif<\/h3>\n\n\n\n

        Exemple : \u00ab<\/em> Christian, ferme la fen\u00eatre<\/em><\/em><\/strong>, s’il te pla\u00eet ! \u00bb<\/em><\/em><\/strong>
        Dans cette phrase<\/strong>, le verbe ‘ferme’ <\/em><\/strong>est \u00e0 l\u2019imp\u00e9ratif<\/strong>, la forme verbale utilis\u00e9e pour donner des ordres<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

        Pour transposer<\/strong> un ordre, une phrase \u00e0 l\u2019imp\u00e9ratif<\/strong> positif,<\/strong> au style indirect<\/strong>, tu dois utiliser le mot DE<\/strong> (ou D’<\/strong>) suivi de l’infinitif du verbe<\/strong> :
        \u2192 Je lui r\u00e9p\u00e8te DE fermer<\/em><\/strong> la fen\u00eatre. <\/em>
        \u2192 Je lui r\u00e9p\u00e8te D’ouvrir<\/em><\/strong> la fen\u00eatre. <\/em><\/strong>  <\/p>\n\n\n\n

        Et que se passe t-il si l’on a un ordre n\u00e9gatif,<\/strong> une interdiction<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire une phrase \u00e0 l\u2019imp\u00e9ratif<\/strong> n\u00e9gatif<\/strong> ?
        Exemple : \u00ab<\/em> Christian, ferme la fen\u00eatre<\/em><\/strong>, s’il te pla\u00eet ! \u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

        Pour transposer<\/strong> au<\/strong> style indirect<\/strong> un ordre n\u00e9gatif,<\/strong> une interdiction<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire une phrase \u00e0 l\u2019imp\u00e9ratif<\/strong> n\u00e9gatif<\/strong>, tu diras :
        \u2192 Je lui r\u00e9p\u00e8te DE NE PAS fermer<\/em><\/strong> la fen\u00eatre. <\/em>
        On utilise DE + infinitif n\u00e9gatif<\/strong> : tu as le bloc n\u00e9gatif devant le verbe<\/strong> :
        Exemple : Je te demande DE NE RIEN lui dire<\/strong><\/em>
        Exemple : Je te prie DE NE PLUS JAMAIS faire<\/strong> d\u2019erreur au style indirect. <\/em><\/p>\n\n\n\n

        Une phrase interrogative : 3 possibilit\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

        1- Une question ferm\u00e9e<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

        … c’est-\u00e0-dire une question<\/strong> \u00e0 laquelle on peut r\u00e9pondre par OUI ou par NON<\/strong> :
        Exemple : \u00ab Tu voudrais un caf\u00e9 ? \u00bb <\/em><\/strong>
        Voici un exemple de question ferm\u00e9e<\/strong>. Je peux r\u00e9pondre : Oui<\/strong>, je voudrais bien… Non merci<\/strong>, je ne voudrais pas<\/em>…<\/p>\n\n\n\n

        Pour transposer<\/strong> une question ferm\u00e9e<\/strong><\/strong> au style indirect<\/strong>, tu dois utiliser le mot SI<\/strong> (ou S’<\/strong>) :
        \u2192 Je demande SI<\/strong> tu voudrais un caf\u00e9.<\/em> 
        \u2192 Je demande S’il<\/strong> voudrait un caf\u00e9.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

        2- Qu’est-ce que (…) ; Qu’est-ce qui (…<\/em>)<\/h4>\n\n\n\n

        Exemple : \u00ab Qu’est-ce que tu voudrais boire ? \u00bb<\/em><\/strong>
        Pour transposer<\/strong> la question ‘Qu’est-ce que<\/em><\/strong><\/strong>‘ au style indirect<\/strong>, tu dois utiliser CE QUE<\/strong> (ou CE QU’<\/strong>) :
        \u2192 Je demande CE QUE<\/strong><\/strong> tu voudrais boire.<\/em> 
        \u2192 Je demande CE QU’<\/strong><\/strong>il voudrait boire.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

        Exemple : \u00ab Qu’est-ce qui s’est pass\u00e9 ? \u00bb<\/em><\/strong>
        Pour transposer<\/strong> la question ‘Qu’est-ce qu<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>‘ au style indirect<\/strong>, tu dois utiliser CE QUI<\/strong> :
        \u2192 Je demande CE QUI <\/strong><\/strong>s’est pass\u00e9<\/em>.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

        \ud83d\udcccATTENTION<\/strong>
        M\u00eame s’il y a une voyelle <\/strong>apr\u00e8s les mots CE<\/strong> QUI<\/strong>, tu ne mettras pas d’apostrophe,<\/strong> tu ne pourras pas utiliser CE<\/strong> QU’ <\/strong>:
        Exemple : \u00ab Qu’est-ce qui est arriv\u00e9 ? \u00bb<\/em><\/strong>
        \u2192 Je demande CE QUI <\/strong>est arriv\u00e9<\/em>.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

        3- les autres mots de question<\/h4>\n\n\n
        \n
        \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

        Pour les questions construites avec un mot interrogatif,<\/strong> par exemple : comment, quel, combien, quand, o\u00f9, pourquoi, etc\u2026 <\/strong><\/em>tu dois reprendre le mot interrogatif dans la phrase au style indirect<\/strong>. C\u2019est tout simple.<\/p>\n\n\n\n

        Exemple : \u00ab O\u00f9 est-ce que tu voudrais aller ? \u00bb<\/em><\/strong>
        \u2192 Je lui demande O\u00d9 <\/strong>elle voudrait aller.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

        Exemple : \u00ab Il s’appelle comment ? \u00bb<\/em><\/strong>
        \u2192 Je lui demande COMMENT <\/strong>il s’appelle.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

        Exemple : \u00ab Depuis quand ont-ils d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 ? \u00bb<\/em><\/strong>
        \u2192 Je lui demande DEPUIS QUAND <\/strong>ils ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

        Passer du style direct au style indirect<\/h2>\n\n\n\n

        Il y a 3 changements principaux<\/strong> entre ces 2 mani\u00e8res de rapporter<\/strong> les paroles <\/strong>de quelqu’un : <\/p>\n\n\n\n

        1 – Une modification au niveau des pronoms personnels<\/h3>\n\n\n\n
        \n
        \n
        • \u00ab Je <\/strong>voudrais voir MA<\/strong> soeur<\/em> \u00bb<\/strong><\/em>, dit Christian \u2192 Christian dit qu’IL<\/em><\/strong> voudrait voir SA<\/strong> soeur.<\/em><\/li>
        • Ils ME<\/strong> demandent : \u00ab TU<\/strong> viendras chez NOUS <\/strong>pour No\u00ebl ? \u00bb<\/strong><\/em> \u2192 Ils ME<\/strong> demandent si JE <\/strong>viendrais chez EUX<\/strong> pour No\u00ebl.<\/em><\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

          2 – Une modification au niveau des possessifs, adjectifs et pronoms <\/h3>\n\n\n\n
          \n
          \n
          • Il me<\/strong> demande : \u00ab <\/em>On prend TA<\/em> voiture ou LA MIENNE<\/em> ? \u00bb<\/em><\/strong>
            <\/li>
          • \u00ab Je ne partirai pas sans VOTRE<\/strong> accord <\/em>\u00bb<\/em><\/strong>, lui affirme-t-elle<\/strong>.<\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n
            \n
            • Il me<\/strong> demande si on prend<\/em> MA<\/em> <\/strong>voiture ou<\/em> LA SIENNE<\/em> ? \u00bb<\/em><\/strong>
              <\/li>
            • Elle lui affirme qu’ELLE<\/strong> ne partira pas sans SON<\/strong> accord.<\/em><\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

              3 – Une modification au niveau des verbes<\/h3>\n\n\n\n

              Revenons \u00e0 l’exemple<\/strong>, suivant : <\/p>\n\n\n\n

              • Christian dit : \u00ab Je <\/strong>voudrais voir ma soeur<\/em>. \u00bb<\/strong><\/em> \u2192 Christian dit qu’il<\/strong> voudrait voir sa soeur<\/em>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                Dans cet exemple, le temps du verbe n’a pas chang\u00e9<\/strong> : on a gard\u00e9 le conditionnel<\/strong>. Seule le pronom personnel sujet<\/strong> est diff\u00e9rent<\/strong> : JE \u2192 IL. <\/em>
                Le verbe s’accorde<\/strong> en cons\u00e9quence : Je voudraiS<\/strong> \u2192 Il voudraiT<\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

                Il existe une autre modification au niveau des verbes : il s’agit de la concordance des temps<\/strong>.
                Pour cela, il te faudra conna\u00eetre les formes verbales<\/strong> sur le bout des doigts !
                Pour t’y aider, Christian a pr\u00e9par\u00e9 une formation<\/strong> sur la conjugaison des verbes les plus utilis\u00e9s de la langue fran\u00e7aise :<\/strong><\/p>\n\n\n\n