{"id":1218,"date":"2022-08-24T00:44:31","date_gmt":"2022-08-23T22:44:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/?p=1218"},"modified":"2022-08-24T00:45:43","modified_gmt":"2022-08-23T22:45:43","slug":"le-verlan-la-langue-francaise-a-lenvers","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chez-prisc-chris.com\/blog\/le-verlan-la-langue-francaise-a-lenvers\/","title":{"rendered":"Le verlan, la langue fran\u00e7aise mais… \u00e0 l’envers !"},"content":{"rendered":"\n

Le verlan<\/strong> est un argot populaire<\/strong>, un langage oral <\/strong>qui est couramment utilis\u00e9 en France depuis des dizaines d’ann\u00e9es. Pour parler en verlan<\/strong>, il faut inverser les syllabes des mots.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Son nom<\/strong> vient de son concept m\u00eame : verlan \u2192 lan-ver \u2192 l\u2019envers<\/strong> !
On parle donc \u00e0 l\u2019envers<\/em><\/strong> \ud83d\ude00… <\/p>\n\n\n\n

On entend fr\u00e9quemment<\/strong> le verlan<\/strong> dans la publicit\u00e9<\/strong>, les films, <\/strong>les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9, <\/strong>le hip-hop<\/strong> ou le rap <\/strong>et bien s\u00fbr quand les jeunes parlent. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mais le verlan<\/strong> est \u00e9galement pr\u00e9sent dans la litt\u00e9rature<\/strong>. L\u2019exemple le plus frappant <\/strong>est le livre de Zarca, Paname Underground<\/em>,<\/strong> qui a re\u00e7u en 2017 le prix de Flore,<\/strong> un c\u00e9l\u00e8bre prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais. <\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Plus d\u2019information sur le prix de Flore : <\/em>http:\/\/prixflore.fr\/prixdeflore\/<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

Tout le monde ne parle pas verlan<\/strong> au quotidien, mais quasiment <\/strong>tout le monde le comprend ! Tu connais sans doute le chanteur Stromae<\/em><\/strong> ? Et bien son nom d\u2019artiste<\/strong> vient du verlan<\/strong> ! Je t’explique : Stromae  \u2192  [stro] – [mae]  \u2192 [mae] – [stro] \u2192  maestro<\/em><\/strong> \ud83d\ude00<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\ud83d\udca1 Ecoute la chanson de Stromae, Papaoutai <\/em>: https:\/\/youtu.be\/oiKj0Z_Xnjc<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019une syllabe ?<\/h2>\n\n\n\n

Une syllabe<\/strong> est un son \u00e0 mi-chemin<\/strong> entre le mot<\/strong> et le phon\u00e8me<\/strong>. C\u2019est un groupe de lettres<\/strong> qui se prononce d\u2019une seule \u00e9mission de voi<\/strong>x. Exemples :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  1. Bonjour <\/em><\/strong> \u2192  2 syllabes : [bon] – [jour]
    <\/li>
  2. Bizarre<\/em><\/strong>  \u2192  3 syllabes : [bi] – [zar] – [re]
    Note : Dans ce mot, la 3\u00e8me syllabe<\/strong> ( [re] ) est une syllabe ouverte<\/strong> (qui se termine par une voyelle a, e, i, o, u, y<\/em><\/strong>).
    <\/li>
  3. Fou <\/em><\/strong> \u2192  1 syllabe : [fou]
    <\/li>
  4. Catatrophe <\/em><\/strong> \u2192  le verlan<\/strong> syllabes : [ca] – [tas] – [tro] – [phe]<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Les r\u00e8gles du verlan… <\/h2>\n\n\n\n

    Bon, la notion de r\u00e8gle<\/strong> est toute relative <\/strong>quand il s’agit d’un parler populaire <\/em><\/strong>qui, par d\u00e9finition, est \u00e9volutif<\/strong> : des mots apparaissent<\/strong>, sont fix\u00e9 quand ils entrent dans le dictionnaire<\/strong>, se transforment <\/strong>ou disparaissent <\/strong>de la bouche de leurs locuteurs<\/strong>, d‘autres mots apparaissent…<\/strong><\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    On peut quand m\u00eame essayer de noter <\/strong>quelques tendances r\u00e9currentes<\/strong> en ce qui concerne :<\/p>\n\n\n\n

    1. L\u2019orthographe<\/h3>\n\n\n\n

    L\u2019orthographe n\u2019a pas vraiment d\u2019importance <\/strong>dans le verlan <\/strong>car il s\u2019agit avant tout d\u2019un langage oral et familier<\/strong> ! Pourtant, avec l’usage<\/strong>, les mots finissent par prendre une forme d\u00e9finitive.<\/strong> Exemples avec les mots meuf, teuf, keuf,<\/em><\/strong>…<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u2192 meuf <\/strong><\/em>est le verlan de femme,<\/em> teuf <\/em><\/strong>celui de f\u00eate<\/em>, et keuf<\/strong><\/em> caract\u00e9rise un policier<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

    Comment \u00e7a marche ?<\/h3>\n\n\n\n
    • une femme<\/em><\/strong> se prononce fa-meu.<\/strong><\/em> Si on verlanise<\/strong><\/em> (et oui, les linguistes ont m\u00eame invent\u00e9 un verbe Verlaniser<\/em>,<\/strong> et un nom : la verlanisation <\/em><\/strong>!)… Si on verlanise<\/em>, donc, si on inverse les syllabes,<\/strong> on obtient meu-fa<\/em><\/strong>. Puis on coupe la derni\u00e8re lettre <\/strong>pour arriver au mot de verlan la meuf, une meuf, ma meuf…<\/em><\/strong> : une femme (ou une fille), ma femme (ma ch\u00e9rie, ma copine, ma compagne…)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
      • De m\u00eame, une f\u00eate<\/em><\/strong> se prononce f\u00ea<\/strong><\/em>–teu<\/strong><\/em>. Si on verlanise<\/strong><\/em>, on arrive \u00e0 teu-f\u00ea<\/strong><\/em>, puis \u00e0 teuf <\/em><\/strong>en coupant la derni\u00e8re lettre.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
        • Un policier<\/em><\/strong>, en argot, c’est un flic. Flic<\/em><\/strong> se prononc Fli-keu.<\/strong><\/em>.. Si on verlanise<\/strong><\/em>, on arrive au mot keu-fli<\/em><\/strong>, puis \u00e0 keuf<\/em><\/strong>.<\/li><\/ul>\n\n\n
          \n
          \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

          2. Combien de syllabes changent ?<\/h2>\n\n\n\n

          Il n\u2019y a pas de rigueur <\/strong>dans le nombre <\/strong>!
          Encore une fois, c\u2019est du fran\u00e7ais<\/strong> et c\u2019est un langage oral<\/strong> \ud83d\ude0f <\/p>\n\n\n\n

          Exemples :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          1. Bizarre<\/em><\/strong>  \u2192  3 syllabes <\/em><\/strong>: [bi] – [zar] – [re]
            En verlan <\/strong>: zarbi <\/strong> <\/em>(2 syllabes)
            <\/li>
          2. Probl\u00e8me<\/em><\/strong>  \u2192  3 syllabes : [pro] – [bl\u00e8] – [me]
            En verlan :<\/strong> blempro<\/em> <\/strong>(2 syllabes)
            <\/li>
          3. Musique <\/em><\/strong>\u2192  3 syllabes : [mu] – [si] – [que]
            En verlan :<\/strong> zikmu <\/em><\/strong>(2 syllabes) ou zic<\/em><\/strong> (1 syllabe) !<\/li><\/ol>\n\n\n\n

            les mots d’une syllabe en verlan !<\/h3>\n\n\n\n

            Exemples :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            1. Fou<\/em><\/strong> \u2192 En verlan : ouf<\/strong>
              <\/li>
            2. Toi <\/em><\/strong>\u2192 En verlan : oit <\/strong>(on trouve aussi les orthographes : ouat, wat<\/em><\/strong>)
              <\/li>
            3. Chien <\/em><\/strong>\u2192 En verlan : iench<\/em><\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

              3. Peut-on transformer tous les mots en verlan ? <\/h2>\n\n\n\n

              Oui et non<\/strong> ! Si l\u2019usage<\/strong> de la version du mot en verlan<\/strong> pla\u00eet \u00e0 un maximum de personnes<\/strong>, s’ils s’en servent, s’ils communiquent en l’utilisant, alors ce mot entrera <\/strong>dans les habitudes<\/strong> et trouvera sa place<\/strong> dans les conversations<\/strong>.
              Dans le cas contraire, les gens ne te comprendront pas et risqueront m\u00eame de te trouver ringard<\/em><\/strong>, atteint du syndrome de Jeunisme..<\/strong><\/em>. syndrome qui frappe les personnes d’un certain \u00e2ge <\/strong>qui veulent para\u00eetre jeunes <\/strong>\ud83d\ude02\ud83d\ude02<\/p>\n\n\n\n

              Quelques mots de verlan qu’on utilise souvent : <\/h2>\n\n\n\n
              • C’est <\/em>auch<\/em><\/strong> \u2192 C’est chaud.<\/em>.. Mais pas pour parler<\/strong> de ton caf\u00e9 <\/strong>que tu ne peux pas boire parce qu’il est br\u00fblant<\/strong>. Non, C’est auch<\/em><\/strong> fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la situation qui est tendue, difficile, inqui\u00e9tante…<\/li>
              • Cimer<\/em><\/strong> \u2192 Merci<\/em><\/li>
              • C’est <\/em>chelou <\/em><\/strong>\u2192 C’est louche<\/em>, c’est-\u00e0-dire bizarre, suspect<\/em>… Max t’invite \u00e0 d\u00eener ? C’est vraiment chelou<\/strong>, \u00e7a ! Il a sans doute un service \u00e0 te demander !<\/em><\/li>
              • Je suis <\/em>v\u00e9n\u00e8re <\/em><\/strong>\u2192 Je suis \u00e9nerv\u00e9e <\/em>: J’ai rat\u00e9 mon examen, j’suis v\u00e9n\u00e8re<\/strong>…<\/li>
              • Il est zarbi <\/strong><\/em>\u2192 <\/em> bizarre<\/em> : ce film est vraiment zarbi<\/em><\/strong>.<\/li>
              • Elle est <\/em>k\u00e9blo<\/em> <\/strong>\u2192 <\/em> bloqu\u00e9 : Quand elle veut parler fran\u00e7ais, elle est k\u00e9blo..<\/strong><\/em>.<\/li>
              • En deuspi <\/strong>\u2192 en speed, rapidement, en coup de vent <\/em>: il est pass\u00e9 chez moi en deuspi<\/strong><\/em>.<\/li>
              • N’importe nawaq<\/em><\/strong> \u2192 N’importe quoi.<\/em>.. Tu racontes n’importe nawaq.<\/strong><\/em><\/li>
              • Ma reum <\/em><\/strong>\u2192 ma m\u00e8re<\/em> : j’irai chez ma reum <\/strong>pour les vacances.<\/em><\/li>
              • Le trom\u00e9, le trom’ <\/strong>\u2192 le m\u00e9tro<\/em> : Je pr\u00e9f\u00e8re y aller en trom’.<\/strong><\/em><\/li>
              • Je suis \u00e0 donf <\/strong>\u2192 \u00e0 fond <\/em>: Je suis pleine d’\u00e9nergie et de motivation : rien ne peut m’arr\u00eater, je suis \u00e0 donf<\/strong> en ce moment !<\/em><\/li>
              • \u00c0 oilp\u00e9, \u00e0 oilp<\/strong> \u2192 \u00e0 poil <\/em>: \u00eatre \u00e0 poil, \u00e7a veut dire \u00eatre tout nu. C’est normal qu’ils se prom\u00e8nent \u00e0 oilp<\/strong> dans la maison<\/em> ?<\/li>
              • reuch <\/strong>\u2192 cher : Je voudrais bien aller en Islande mais c’est vraiment reuch !<\/strong><\/em><\/li><\/ul>\n\n\n
                \n
                \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

                <\/p>\n\n\n\n

                • C\u00e9fran<\/strong> \u2192 Fran\u00e7ais.<\/em>.. Si tu veux en savoir plus, pourquoi ne pas acheter ce petit dictionnaire Verlan-fran\u00e7ais : \u00ab\u00a0Les C\u00e9frans parlent aux Fran\u00e7ais !<\/strong><\/em>\u00ab\u00a0<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                  <\/p>\n\n\n\n

                  <\/p>\n\n\n\n

                  Et pour finir, \u00e9coute Kerredine Soltani <\/strong>qui t’explique que le verlan<\/strong>, c’est sa langue maternelle<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n

                  \n